contar de nuevo

to retell

Sé que puedo contar de nuevo con usted.	I know that I can count on you again.
Déjeme contar de nuevo ciertas experiencias.	Let me recount certain experiences.
Alan Jordan: Ahora más que nunca, esta es una historia que debe contar y contar de nuevo.	Alan Jordan: It's a story that must be told and retold.
Cuatro días después del 1-2-al Celtic de Glasgow, el Bayern podrá contar de nuevo mañana con Robert Lewandowski.	Four days after the 2-1 win at Celtic, Bayern can call on Robert Lewandowski again in Dortmund.
Al contar de nuevo algún incidente divertido, puedes imitar con facilidad los gestos y la forma de hablar del incidente original?	When recounting some amusing incident can you easily imitate the mannerisms or the dialect in the original incident?
El Pap estaba encariñado con contar de nuevo cómo, como juventud, él consiguió su comienzo en negocio allí - como portero, para $2 por semana.	Pap was fond of recounting how, as a youth, he got his start in business there - as janitor, for $2 a week.
La aparición de vello corporal en zonas del cuerpo donde antes no lo tenías es algo con lo que tienes que contar —de nuevo, son las hormonas en acción.	Body hair in new places is something you can count on—again, it's hormones in action.
Vello corporal La aparición de vello corporal en zonas del cuerpo donde antes no lo tenías es algo con lo que tienes que contar —de nuevo, son las hormonas en acción.	Body hair in new places is something you can count on—again, it's hormones in action.
A partir de las épocas antiguas, amontonadas alrededor de una hoguera, a las noches de hoy del narrador en los cafés de la vecindad, la gente quiere contar de nuevo y compartir en los viajes personales de la otra gente.	From ancient times, huddled around a campfire, to today's storyteller nights at neighborhood cafes, people want to recount and share in the personal journeys of other people.
Si sigues hablando, tendré que comenzar a contar de nuevo.	You keep talking, and I have to start counting again.
Ahora tengo que empezar a contar de nuevo.	Now I have to start counting all over.
Y entonces empiece a contar de nuevo: Uno, dos, tres, cuatro, cinco.	And then, you start counting again, one, two, three, four, five.
Bueno, por cierto es un placer contar de nuevo con su presencia.	Well, it's certainly a pleasure to have you back with us.
No me hagas contar de nuevo.	Don't make me count again.
Si lo haces, deberás contar de nuevo y será confuso.	If you do this, it can lead to double counting and confusion.
Mejor contar de nuevo.	Better count again.
Incluso si pudieras dar marcha atrás al reloj, empezaría a contar de nuevo hacia delante.	Even if you could turn the clock back it would just start ticking again.
Bueno, podemos contar de nuevo.	Well, we could count again?
Si el oponente captura el Alfil, entonces la regla de los 50 movimientos empieza a contar de nuevo.	If your opponent captures your Bishop then the 50 move rule begins counting again.
La gran lección es que mañana habrá que contar de nuevo con los ciudadanos en todos nuestros países.	The big lesson is that tomorrow, we must again take account of citizens in all our countries.