contaminar

Un sentimiento de ansiedad contaminaría la sustancia del karma acumulado.	A feeling of anxiety would contaminate the substance of the karma accumulated.
Si uno entra ahí, contaminaría y perturbaría todo.	If someone enters there, he will contaminate and disturb everything.
Sin depresión de la pirita, el FeS2 contaminaría y diluiría el producto de concentrados.	Without pyrite depression the FeS2 would contaminate and dilute the concentrate product.
El polen transgénico contaminaría todo.	Transgenic pollen would contaminate everything.
¿Piensa que me contaminaría a mí misma?	You think I'd contaminate myself?
Ni siquiera les miro, me contaminaría los ojos.	I don't even look at them. I don't want to pollute my eyes.
La vajilla utilizada puede ser reciclada y no contaminaría la tierra debido a su biodegradabilidad.	The used dishware could be recycled and would never pollute the earth because of its biodegradebility.
Él no estaba insinuando que el contacto con humanos de alguna manera le contaminaría (cf.	He was not intimating that the actual contact with human flesh would somehow defile Him (cf.
Sumerja un grupo de semillas (No devuelva la solución usada al recipiente ya que contaminaría el producto)	Submerge a group of seeds (Do not return the used solution to the container as it would contaminate the product)
El asunto de su hemorragia la hacía impura y contaminaría a cualquiera que la tocara, inclusive accidentalmente.)	The issue of blood made her unclean and would defile anyone who touched her even by accident.)
El determinó que él no se contaminaría, sino que se guardaría puro para el Señor.	He determined that he would not defile himself but that he would keep himself pure for the Lord.
El pecado flagrante había entrado en el cuerpo de Adán y contaminaría a todas las generaciones futuras (Morris, ibid., página 116).	Flagrant sin had entered Adam's body and would contaminate all future generations (Morris, ibid., page 116).
Se teme que la perforación libere amianto y uranio de las montañas, lo cual contaminaría la zona.	It is feared that the drilling will cause the release of asbestos and uranium from the mountains, polluting the valley.
De ellos obtenemos nuestra prosperidad económica; a través de ellos, almacenamos un volumen inmenso de carbono que, de otro modo, contaminaría la atmósfera.	From them, we extract economic wealth; through them, we store an immense volume of carbon that would otherwise pollute the atmosphere.
Un corazón impuro no puede recibir comunicación no verbal y, si se lo intentara, éste la contaminaría, tergiversaría y distorsionaría.	An impure heart cannot receive non-verbal communication and if verbal communication is attempted, an impure heart will pollute, twist and distort it.
El resultado final de la investigación es un virus híbrido que contaminaría las poblaciones tan rápido como el aire pueda llevarlo a todo el planeta.	The final result of the research was a hybrid virus that would contaminate populations as fast as the air can carry it all over the planet.
Sería extremadamente perjudicial para el medio ambiente, destruiría o contaminaría los acuíferos y se liberarían peligrosas concentraciones de amianto y uranio de las excavaciones de los túneles.	It would be massively damaging to the environment, destroying or polluting aquifers and releasing dangerous concentrations of asbestos and uranium from tunnel excavations.
El enorme volumen de sedimentos que provocaría la excavación de un canal en el fondo del lago contaminaría sus aguas e impediría potabilizarlas.	The enormous volume of sediments that excavating a channel at the bottom of the lake would churn up would contaminate its water and prevent its treatment for drinking.
Una preocupación principal es que el proyecto minero contaminaría el Río Lempa, que es la fuente de agua para más de la mitad de la población del país.	A key concern is that the mining project would pollute the Lempa River, the water source for more than half the country's people.
Esta falta de detección en otras partes indica que una fuente localizada (quizá un derrame de combustible) contaminó este pozo en lugar de una fuente que contaminaría todos los pozos.	This lack of detection elsewhere indicates that a localized source (perhaps a fuel spill) contaminated this well rather than a source that would contaminate all the wells.