contaminar

Los residentes se quejaron argumentando que las operaciones de la compañía contaminaban sus tierras.	Neighbors had targeted the company complaining its industrial operations contaminated their lands.
Y sus manos se contaminaban con el exterior de la máscara, y luego se frotaba la nariz.	And their hand got contaminated with the outside of the mask, and then they rubbed their nose.
No solo penetraron idólatras en la ciudad, sino que contaminaban con su presencia las mismas dependencias del templo.	Idolaters not only gained a foothold in the city, but contaminated by their presence the very precincts of the temple.
Tal corazón demandaba una separación del liberalismo, modernismo, y mundanalismo que permanentemente contaminaban sus lugares de adoración y aprendizaje.	Such a heart demanded a separation from the liberalism, modernism, and worldliness that had permanently polluted their places of worship and learning.
Tenía una población similar en aquel entonces, pero todavía había mucha espiritualidad y tecnologías espirituales que no contaminaban.	It had a similar population back then, but there was still a good deal of spirituality, and spiritual technologies that did not pollute.
Estas aguas se vaciaban fuera del hospital, de modo que contaminaban los canales de riego y la red hidráulica de la zona.	Wastewater would drain from the hospital, contaminating irrigation canals, and polluting water systems in the area.
Quemaban los libros del Evangelio y la Torah, y si sus manos se contaminaban al tocarlos, se las lavaban.	They burned the Gospel and the Old Testament, and if their hands were polluted by touching these books, they washed them.
Los sacerdotes y gobernantes, los escribas y fariseos destruían los pastos vivos y contaminaban los manantiales del agua de vida.	The priests and rulers, the scribes and Pharisees, destroyed the living pastures, and defiled the wellsprings of the water of life.
Otros, mareados por el poder, el dinero y las leyes del mercado, los han despojado de sus tierras o han realizado acciones que las contaminaban.	Some, dazed by power, money and the laws of the market, have been stripped of their land or have performed actions which have contaminated it.
La limpieza llevó diez años e involucró a miles de habitantes de Singapur que se mudaban de las granjas, fábricas y puestos de comida callejera que contaminaban la cuenca del río.	The clean-up took ten years and involved thousands of Singaporeans relocating from farms, factories and street-food stalls that were polluting the river catchment.
Rápidamente entendí que los animales de superficie que se alimentaban de aquellos peces contaminados por el agua también se contaminaban; esto formaba una cadena de contaminación que probablemente llegará al ser humano.	I quickly understood that the animals of the surface that are fed of those fishes contaminated by water, also were contaminate, probably forming a contamination chain which will arrive until man.
En 2007, Greenpeace México informó que los desechos descargados provenientes de Puerto Vallarta contaminaban la Bahía de Banderas con 49 mil 248 metros cúbicos de aguas residuales todos los días, según cifras de la Comisión Nacional del Agua.	In 2007 Greenpeace Mexico reported that discharges from Puerto Vallarta contaminated Banderas Bay with 49,248 cubic meters of wastewater every day, based on numbers from the National Water Commission.
Otro de los problemas experimentados por los técnicos que compararon los consumibles de terceros con los originales de OKI fue que los cartuchos de otros fabricantes sufrían fugas y contaminaban los dispositivos y el espacio de trabajo a su alrededor.	Other issues experienced by technicians testing third-party consumables against OKI Originals included third-party cartridges found to be leaking and contaminating devices and the workspaces around them.
¿Por qué guardias? Según su hijo Cristian Cordero, no solamente han atentado contra su familia, sino contra el ambiente, porque dichos empleados defecaban al aire libre, contaminaban la biosfera, y destruían flora.	According to his son Cristián Cordero, not only have they attacked the family but also the environment because these employees are defecating openly on the land, contaminating the biosphere reserve, and destroying vegetation.
La Empresa Municipal Etapa de Cuenca identificó en 1998 que algunas empresas vertían estos líquidos en las alcantarillas y contaminaban más las aguas servidas que llegaban a las lagunas de oxidación (tratamiento) del sector Ucubamba, al norte de la ciudad.	The Municipal Company Etapa de Cuenca identified in 1998 that some companies poured these liquids into the sewers and contaminated more the wastewater that reached the oxidation (treatment) lagoons of the Ucubamba sector, north of the city.
La prensa demostró que las aguas residuales de la base de las fuerzas nepalíes de mantenimiento de la paz contaminaban el río, y verificaron que en octubre de 2010 un nuevo contingente de fuerzas de mantenimiento de la paz había llegado para efectuar un reemplazo.	Journalists proved that sewage from the peacekeeping base contaminated the river, and verified that a new round of peacekeepers had arrived on rotation in October 2010.
La prensa demostró que las aguas residuales de la base de las fuerzas nepalíes de mantenimiento de la paz contaminaban el río, y verificaron que en octubre de 2010 un nuevo contingente de fuerzas de mantenimiento de la paz había llegado para efectuar un reemplazo.	Initial cases were clustered near the Artibonite River. Journalists proved that sewage from the peacekeeping base contaminated the river, and verified that a new round of peacekeepers had arrived on rotation in October 2010.
Muchas de esas fábricas han emitido gases que contaminaban la atmósfera.	Many of those factories have emitted gases that polluted the atmosphere.
Yo pensaba en mi madre quien tan bien me cuidó; ella tuvo tanto éxito en proteger mis pensamientos de esas formas de pecado, los pensamientos que en ese momento contaminaban mi corazón. Dije a mí mismo: ¡Ah!	I was rather thinking of my mother, who had taken such good care of me, and who had so well succeeded in keeping away from my thoughts those impure forms of sin, the thoughts of which had just now defiled my heart.
Según informaciones, los atacantes contaminaban los pozos arrojando en ellos reses muertas.	Wells were reportedly poisoned by dropping the carcasses of cattle into the wells.