contaminar

to pollute

Si alguien entraba en el santuario estando impuro, lo contaminaba.	If someone who was unclean entered the tabernacle, it became unclean.
Cualquier cosa que contaminaba vuestro cerebro, ahora se ha limpiado.	Whatever your brain was contaminated with is now cleansed.
El aire se contaminaba con el aliento del enfermo.	The air was polluted by his breath.
Cualquier cosa que tocase quedaba inmunda y su aliento contaminaba el aire.	Whatever he touched was unclean. The air was polluted by his breath.
Los escribas enseñaban que cualquier alimento consumido sin cumplir con una ceremonia especial de lavado contaminaba al que comía.	The scribes taught that eating any food without a special ceremonial washing defiled the eater.
Cargill también contaminaba por ruido y cometía delito contra la tranquilidad pública, según lo tipifica el nuevo Código Penal.	Cargill was also guilty of noise pollution and disturbing the public peace, as typified in the new Penal Code.
Afirmaban que el vertedero suponía un riesgo para la salud de los residentes y contaminaba las aguas del Lago Laguna.	They alleged that the dumpsite poses hazards to the health of the residents and pollute the waters of the Laguna Lake.
También se comprobó que contaminaba el aire, el suelo y el agua con efectos en el medio ambiente que permanecían durante generaciones.	It was also proven that it contaminated the air, soil and water, with environmental effects lasting for generations.
En zamba en el 2000, se aprobó una ley de minería hacía inmune a la persecución si se contaminaba.	In Zambia in 2000, a law was passed which made a new mining venture immune from prosecution if it polluted the area.
A Segun la ultima frase de Levitico 16:16 el tabernaculo se contaminaba con el pecado simplemente por estar en medio de una nacion impura.	A According to the last sentence of Leviticus 16:16 the tabernacle became defiled with sin simply by being in the midst of the unclean nation.
Siempre se ha creído que el transporte por carretera contaminaba más que el tren, pero los estudios han demostrado que esto no es así.	Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport. Following research, this seems not to be the case.
La niebla se convirtió en humo muy denso – grisáceo, maloliente, pegajoso, que se adhería a sus ropas, lastimaba sus fosas nasales y contaminaba sus pulmones.	The fog turned into fudge - a stinking, gooey greyness that stuck to their clothes, shocked their nostrils and polluted their lungs.
Este se dedicaba a la producción de Carburo de Silicio y contaminaba el ambiente (aire, agua, suelo, etc.) de esta aldea, Nuevo Colombia.	Archer is a company dedicated to the production of Silicon Carbide, which contaminated the environment (air, water, soil, etc.) of Nuevo Colombia and other villages.
En la superficie, un barco derramaba algo en el mar, algo que no pude identificar, sin embargo contaminaba las aguas y dejaba un largo rastro.	In the surface a great ship spilt at the sea, something not identified by me, which polluted and contaminated the waters, leaving long trace of nuclear contamination.
En el pasado quien contaminaba solo pagaba una multa, pero hemos hecho un cambio fundamental y ahora quien contamina paga hasta eliminar el daño que ha causado.	In the past the polluter has only paid a fine, but we have had a fundamental shift and now the polluter pays to clear up the damage that he or she has created.
Sin embargo, en 2010, la CIJ dictamino que la planta no contaminaba, por lo que ordenó que los dos países realizaran inspecciones periódicas para supervisar que no se afectara el medio ambiente del vecino.	However, in 2010, the ICJ ruled that the plant did not pollute, so it ordered that the two countries carry out periodic inspections to monitor that the environment of the neighbor is not affected.
Así los Samaritanos fueron puestos bajo la mayor prohibición; incluso al aceptar un trozo de pan de un Samaritano, un Judahíta rompía todos los estatutos y juicios de los Levitas y se contaminaba abominablemente a sí mismo.	Thus the Samaritans were put under the major ban; even by taking a piece of bread from a Samaritan a Judahite broke all the statutes and judgments of the Levites and abominably defiled himself.
En la evaluación de riesgos se tomaron en consideración las condiciones en que el aldicarb contaminaba las aguas en los Estados Unidos y se llegó a la conclusión de que lo mismo podía ocurría en los terrenos calizos de Jamaica.	The risk evaluation considered the conditions under which water was contaminated by aldicarb in the United States and found that the same could occur in limestone areas in Jamaica.
Volcada a la generación de energía eléctrica, la Usina fue inaugurada en 1928 y ya en los primeros años de funcionamiento generó grandes polémicas con la población local, insatisfecha con el hollín que contaminaba las residencias.	Focused on the generation of electricity, the Plant was opened in 1928 and in the first years of operation it was involved in great controversies with the local population, which was dissatisfied with the soot that contaminated their residences.
Hoy, se puede afirmar que en La Habana y en otras ciudades, la industria que contaminaba o ya no lo hace, o lo hace en menor medida, o está en vías de instalar mecanismos descontaminantes eficientes.	Today it can be said that the factories in Havana and other cities that were polluting are no longer doing so, are doing so to a lesser degree, or are in the process of installing efficient depolluting mechanisms.