contagiar

Esto ayudará a que otros pacientes no se contagien con MRSA.	This will help other patients from getting infected with MRSA.
Puede ayudar a evitar que las verrugas se contagien.	You can help prevent the warts from spreading.
Es probable que estos buenos hábitos se contagien.	These good habits are likely to rub off on them.
No quiero que te contagien sus gérmenes.	I don't want you catching their germs.
Y ahora agrando el pedido y les ruego que contagien inconformismo.	And now I'm extending that request and begging you to spread independence.
Mantengan sonriendo y esto solo hará que otros se contagien de felicidad y alegria.	Keep smiling and that alone will imbue others with happiness and joy.
No quiero que ninguno de ustedes se contagien de lo que tengo.	I don't want any of you to catch what I have.
Por favor, vayan y contagien.	Please, go forth and infect.
Citando a Simone de Beauvoir: «no debemos permitir que nuestros verdugos nos contagien sus malas costumbres».	To quote Simone de Beauvoir, ‘we must not allow our executioners to give us bad habits’.
No basta con cerrar los ojos para evitar que se contagien los problemas.	It is not enough to close our eyes in the hope of avoiding contamination by the problems.
Para nosotros es fundamental que los trabajadores contagien su entusiasmo a los demás colegas en la empresa.	It is important to us that employees transfer their passion to colleagues in the company.
Garantizar condiciones aceptables al ambiente de la Sixtina sin que por esto se contagien el número de visitadores.	To guarantee acceptable climatic conditions for the Sistine without thereby restricting the number of visitors.
Hay muy pocas probabilidades de que los piojos se contagien por compartir elementos tales como peines, cepillos y sombreros.	There is a very small chance that head lice will spread by sharing items such as combs, brushes, and hats.
Estas prácticas están diseñadas para proteger al personal de atención médica y prevenir que contagien a los pacientes.	These practices are designed to both protect HCP and prevent HCP from spreading infections among patients.
Los pacientes y sus contactos cercanos se colocarán inmediatamente en aislamiento para que no contagien la infección a otras personas.	Patients and their close contacts will immediately be placed in isolation, so they will not spread the infection to others.
Les pedía antes que contagien la mirada curiosa del mundo, que está en el ADN del trabajo intelectual.	I asked you before to spread a curious look at the world, which is in the very DNA of intellectual work.
También existen riesgos de que los turistas infectados contagien el virus a otros ciudadanos por medio de picaduras de mosquitos domésticos.	There is also some risk that infected travelers could spread the virus to others through domestic mosquito bites.
La actual legislación comunitaria debería ser suficiente, si se aplica de una forma rigurosa, para evitar que nuevos animales se contagien.	The current Community legislation should, if rigorously implemented, be sufficient to prevent new animals from becoming infected.
Es muy fácil que los niños con este virus se lo contagien a otros menores y a veces a los adultos.	It is very easy for children with the virus to spread it to other children and sometimes to adults.
Separando los fondos por tipos de inversores, se reduce la probabilidad de que los institucionales contagien a fondos de minoristas.	Separating funds by types of investor reduces the likelihood of contagion from institutional money market funds to retail funds.