contagiar

to transmit

No quería que te contagiaras.	I didn't want to get you sick.
Asimismo, si ya la hubieras contraído, un diagnóstico rápido ayudaría a impedir que la contagiaras a otras personas.	A fast diagnosis can also keep the infection from spreading to others.
No te entusiasmes tanto o contagiarás a los demás pacientes.	Don't jump up and down now or you'll get my other patients excited.
Definitivamente, te contagiarás pie de atleta.	And yes, you will definitely be getting athlete's foot.
Durante las primeras semanas de septiembre, te contagiarás con el ambiente patriótico.	Throughout the first weeks of September, the patriotic atmosphere is contagious everywhere you go.
Te contagiarás de sida aquí.	You're going to get AIDS in here.
Además, no contagiarás a Andy.	Besides, you're not going to give it to Andy!
De hecho no te acerques mucho o te contagiarás.	In fact, you don't have to sit so close to me if you don't want to. No, come here.
En este equipo contagiarás tu pasión, conocimientos y espíritu emprendedor a los vendedores de las tiendas asociadas para que sepan cuáles son las claves del éxito.	As a team member, your passion, knowledge and entrepreneurial spirit will transfer to the retail partner's sales staff to drive their success.
Expresarás tus sentimientos libre y ampliamente, llegando a la dramatización o a la exageración de los mismos. Eres simpática, positiva y entusiasta. Contagiarás tu humor a los demás y te volverás líder de grupo con relativa facilidad.	You tend to express your feelings freely and widely, and are inclined to dramatize or exaggerate. You are congenial, positive and enthusiastic; your good humor is contagious and you easily become the leader of a group.
No podía dejar que contagiaras a mis estudiantes en ese entonces y tampoco lo haré ahora.	I couldn't have you infecting my students then and I certainly won't now.
Mantente a respetable distancia de él, porque tú también te infectarás o contagiarás.	Remain at a respectable distance from him, because you also will catch the infection or contagion from him.
¡Te contagiarás por la alegría cubana y la belleza de esta ciudad!	You will be charmed by the happy nature of the Cuban people and the beauty of this city!
Contagiarás tu humor a los demás y te volverás líder de grupo con relativa facilidad.	Your mood will be contagious and you will become the leader of a group with relative ease.
Pronto contagiarás a las personas con la misma negatividad si eres una persona melancólica, pesimista y deprimida por todo.	If you're morose, pessimistic, and down about everything, you'll soon infect others with the same negativity.
Al comienzo del juego, tu nave será derribada, caerás en un planeta desconocido y te contagiarás de un virus que aún no tiene cura.	At the beginning of the game, your ship will be shot down, you will fall down on an unknown planet and catch a virus that doesn't have a cure yet.