contagiar

Los tenemos que sacar de aquí o lo que sea que tienen lo contagiaran.	They've got to be taken out of here or whatever they've got will spread.
Sentí que les pedía que me contagiaran de viruela en lugar de, no sé, obtener anticonceptivos.	It felt like I was asking them to infect me with smallpox instead of, I don't know, obtain birth control.
No es cierto que siglos atrás se contagiaran deliberadamente para conseguir ser inmunes a determinadas enfermedades a largo plazo.	It is not true that for centuries we have mixed with ill people to eventually become protected.
Quiero decir, si respiro sobre ellos, igual se contagiarán.	I mean, if I breathe on them, they'll get the virus anyway.
Les dije que no se contagiarán mientras no me toquen.	I told them, as long as they don't touch me, they can't get ick.
¡No contagiarán a nadie más!	You won't infect anybody else!
Las carreras emocionantes que contagiarán a todos con la fiebre del rali están disponibles de inmediato.	Look forward to thrilling races that will infect everyone with the rally bug.
Seguro que se contagiarán.	You'll be infected for sure.
La predicción es que se contagiarán alrededor de 200.000 personas que viven en las regiones más altas.	The prediction is that about 200 000 people living in higher regions will be infected.
Daron, si viven con ella, se contagiarán y no hay forma de tratarlo.	Daron, if you live together, you will get this, and there is no way we can treat it.
Si no la tuvieron, seguramente se contagiarán.	Oh, no. Yeah, so if you haven't had it, chances are you'll get it.
Esta hermosa habitación cuenta con modernas amenidades y servicios que te contagiarán del lujo que caracteriza al hotel.	These beautiful guestrooms offer modern services and amenities and all the luxuries that characterize this hotel.
Las cautivadoras criaturas de la noche te contagiarán con su fiebre del baile y mantendrán tu pulso acelerado con su fiesta de danza diabólica.	Fiends These captivating creatures of the night will infect you with dance fever and keep your pulse pounding with their deranged dance party.
Esa es una delusoria forma de pensar – las instituciones y los partidos políticos no traerán el cambio, solamente individuos con nuevas actitudes y nuevas ideas contagiarán a las masas un alma a la vez.	That is fallacious thinking—institutions and political parties will not bring change, only individuals with new attitudes and new ideas will infect the masses one soul at a time.
Aunque cuando se visita Berlín es imposible no acordarse de la guerra y de sus víctimas, quedarás anonadado por la energía que desprenden sus ciudadanos y sus ganas de pasarlo bien se te contagiarán rápidamente.	While it is impossible to forget the war and its victims on a visit to Berlin, you will also be bowled over by the spirited locals and their infectious passion for diversion.
Además, contaremos con la presencia de tres residentes de Vitalitas Sarriko, Jose Luis Villar, Mª Cruz Dominguez y Emilia Bengoetxea que nos contarán sus experiencias de navidad, contagiarán de sus vivencias y de su simpatía.	Moreover, we will count on three residents ofVitalitas Sarriko presence, Jose Luis Villar, Mª Cruz Dominguez and Emilia Bengoetxea, who will tell us their Christmas anecdotes, making us have a lovely and great time.
No se me contagiarán.	It shall not cleave to me.
Si no la tuvieron, seguramente se contagiarán.	Yeah, so if you haven't had it, chances are you're gonna get it.
En cambio, se contagiarán con varicela.	They'll get chickenpox instead.
Casi todas la personas que no hayan sido vacunadas contra el sarampión se contagiarán si se exponen al virus.	Almost everyone who has not had the measles vaccine will get measles if they are exposed to the measles virus.