contagiar

to transmit

Popularity

2,500+ learners.

¿Y si uno de nosotros se contagiara?	What if one of us were to get infected?
No querría que se le contagiara el resfriado de Mike.	I wouldn't want him to catch Mike's cold.
Pero no quiero pensar que te lo contagiara.	But I didn't want to believe that I gave it to her.
No quería que nadie se contagiara.	He didn't want anyone here to catch it.
No sabía que contagiara tanta alegría.	I had no idea I could spread this much joy.
Puede que se contagiara así.	It may be that the virus was transferred in that way.
Como si eso se contagiara.	It was like a contagion.
Así que no nos quedemos con la conclusión más simple, que yo le contagiara mis piojos.	So let's not jump to the simplest conclusion that she got her lice from me.
Si esta locura contagiara a los franceses, nuestro partido francés llegaría a una situación lamentable.	If this madness should infect the French, our French Party will be in a sorry state.
A los imperialistas les preocupó que se contagiara la ideología de la revolución bolchevique, lo cual motivó ciertas concesiones a los obreros de los países capitalistas del Occidente en aras de la paz social.	The imperialists worried about the ideological contamination of the Bolshevik revolution. This was a big factor behind the granting of certain benefits to workers, to buy social peace, in the western capitalist countries.
A los imperialistas les preocupó que se contagiara la ideología de la revolución bolchevique, lo cual motivó ciertas concesiones a los obreros de los países capitalistas del Occidente en aras de la paz social.	This was a big factor behind the granting of certain benefits to workers, to buy social peace, in the western capitalist countries.
El FMLN no supo presentar una oferta electoral atractiva, un proyecto alternativo que contagiara a la sociedad, mientras para algunos, lo que hubo fue un voto de castigo a las administraciones municipales del FMLN y al papel ambiguo de sus diputados en la Asamblea Legislativa.	Some saw what happened as a vote to punish the FMLN's municipal administration and the ambiguous role its deputies played in the Legislative Assembly.
A los imperialistas les preocupó que se contagiara la ideología de la revolución bolchevique, lo cual motivó ciertas concesiones a los obreros de los países capitalistas del Occidente en aras de la paz social.	This was a big factor behind Now the granting of certain benefits to workers, to buy social peace, in the western capitalist countries they had to give workers certain benefits to buy social peace.
De hecho, el pediatra de mi hijo recomendó que no lo llevara a la oficina del doctor si solo tiene un resfriado ligero por el riesgo de que se contagiara por más virus de los otros niños en el área de espera.	In fact, my son's pediatrician recommended not taking him in for a doctor's visit if he only had a slight cold due to the risk of him catching more viruses from other children in the waiting area.