contagiar

to transmit

¿Y si uno de nosotros se contagiara?	What if one of us were to get infected?
No querría que se le contagiara el resfriado de Mike.	I wouldn't want him to catch Mike's cold.
Pero no quiero pensar que te lo contagiara.	But I didn't want to believe that I gave it to her.
No quería que nadie se contagiara.	He didn't want anyone here to catch it.
No sabía que contagiara tanta alegría.	I had no idea I could spread this much joy.
Puede que se contagiara así.	It may be that the virus was transferred in that way.
Como si eso se contagiara.	It was like a contagion.
Así que no nos quedemos con la conclusión más simple, que yo le contagiara mis piojos.	So let's not jump to the simplest conclusion that she got her lice from me.
Si esta locura contagiara a los franceses, nuestro partido francés llegaría a una situación lamentable.	If this madness should infect the French, our French Party will be in a sorry state.
A los imperialistas les preocupó que se contagiara la ideología de la revolución bolchevique, lo cual motivó ciertas concesiones a los obreros de los países capitalistas del Occidente en aras de la paz social.	The imperialists worried about the ideological contamination of the Bolshevik revolution. This was a big factor behind the granting of certain benefits to workers, to buy social peace, in the western capitalist countries.
Usted no contagiará después de aproximadamente 24 horas de tratamiento.	You won't be contagious after about 24 hours of treatment.
Usted no contagiará después de alrededor de 24 horas de tratamiento.	You won't be contagious after about 24 hours of treatment.
En este momento, el niño ya no contagiará.	At this point, the child will no longer be contagious.
De esta manera, no se contagiará una cepa diferente.	This way, you don't catch a different strain.
Si mi hijo tiene rotavirus, ¿durante cuánto tiempo contagiará?	If my child has rotavirus, how long is he or she contagious?
Tu hijo se contagiará de tu actitud positiva.	Your child will pick up on your positive attitude.
En este momento, se contagiará y se podrá propagar la infección.	At this point, he will become contagious and able to spread the infection.
Si nos acercamos a él, ¿nos contagiará también?	If we get close to him, aren't we gonna be infected too?
No se acerque demasiado, se contagiará mi resfrío.	Don't get too close, you'll get my cold.
Si va, le contagiará esto a ella.	If you do, you'll give this to her.