contagiar

Bueno, voy a continuar contagiando la alegría.	Well, I'm gonna go continue to spread the joy.
Está contagiando tu gran ciudad como una infección.	It's infected your great city like a contagion.
Está contagiando vuestra gran ciudad como una infección.	It's infected your great city like a contagion.
No me gustan las amenazas, porque me acaban contagiando.	I don't like threats, they end up infecting me.
Veo que la obscenidad de Damon se te está contagiando.	I see Damon's obscenity is rubbing off on you.
Una persona podría estar infectada (y contagiando mononucleosis) incluso sin saberlo.	A person could be infected—and be spreading mono—and not even know it.
Nuestra responsabilidad, entonces, es anular su poder contagiando nuevas posibilidades más deseables.	Our responsibility, then, is to annul its power by infecting new, more desirable possibilities.
Una persona puede continuar contagiando la enfermedad hasta que reciba el tratamiento adecuado.	A person can continue to spread the infection until properly treated.
Yo también me siento raro, nos estamos contagiando.	I feel weird too. It's getting to us.
Se me debe estar contagiando.	It just must be rubbing off on me.
Realmente te estoy contagiando, ¿no?	I'm really starting to rub off on you, aren't I?
Te estás contagiando con él.	You're gonna roll with him.
Y la manera en que lo cuenta, con estilo de película, nos termina contagiando.	And the way which he tells, in a movie style, makes them contagious.
De lo contrario, es posible que sigas reinfectándote y contagiando a otras personas.	Otherwise, you can keep passing the infection back and forth, or to other people.
Creo que probablemente me estoy contagiando.	I think I'm probably getting it.
Creo que probablemente me estoy contagiando. Eso me recuerda.	I think I'm probably getting it.
En esta feria también participan varios grupos de comparsas y taquipayanacus, contagiando alegría a la población.	Several groups of groups and taquipayanacus they also participate in this fair, spreading joy to the population.
Esto quiere decir que podrías estar contagiando la varicela sin siquiera darte cuenta.	So you could be spreading around chickenpox without even knowing it!
Esto significa que los mosquitos de dichas zonas portan el virus y lo están contagiando a los humanos.	This means that mosquitoes in those areas have the virus and are spreading it to humans.
Nos vamos contagiando, lentas.	We start to catch the enthusiasm, slowly.