contagiar

Bueno, voy a continuar contagiando la alegría.
Well, I'm gonna go continue to spread the joy.
Está contagiando tu gran ciudad como una infección.
It's infected your great city like a contagion.
Está contagiando vuestra gran ciudad como una infección.
It's infected your great city like a contagion.
No me gustan las amenazas, porque me acaban contagiando.
I don't like threats, they end up infecting me.
Veo que la obscenidad de Damon se te está contagiando.
I see Damon's obscenity is rubbing off on you.
Una persona puede continuar contagiando la enfermedad hasta que reciba el tratamiento adecuado.
A person can continue to spread the infection until properly treated.
Yo también me siento raro, nos estamos contagiando.
I feel weird too. It's getting to us.
Se me debe estar contagiando.
It just must be rubbing off on me.
Realmente te estoy contagiando, ¿no?
I'm really starting to rub off on you, aren't I?
Te estás contagiando con él.
You're gonna roll with him.
Creo que probablemente me estoy contagiando.
I think I'm probably getting it.
Creo que probablemente me estoy contagiando. Eso me recuerda.
I think I'm probably getting it.
Berta, porque no me dices lo que necesitas, Así puede aprovechar su día libre contagiando su simpatía a los demás.
Berta, why don't you tell me what you need, and then you can go enjoy your day off by spreading sunshine and cheer to others.
La crisis financiera comenzó en el mercado hipotecario de alto riesgo (subprime) de los Estados Unidos y se propagó con rapidez por todo el sector financiero mundial contagiando a las economías reales de los países de todo el mundo.
The financial crisis originated in the subprime mortgage market of the United States, and rapidly spread throughout the global financial sector, with knock-on effects for the real economies of countries around the world.
Parece que las infecciones cutáneas se están contagiando entre los miembros de tu familia (o entre los alumnos de tu centro de estudios) o dos o más miembros de tu familia padecen infecciones cutáneas al mismo tiempo.
Skin infections seem to be passing from one family member to another (or among students in your school) or if two or more family members have skin infections at the same time.
No está fuera, contagiando a toda la isla.
He's not out infecting the entire island.
Me debo estar contagiando de ese resfriado que está¿Qué estás haciendo?
I must be getting that cold that's going... What are you doin'?
Por lo tanto, pueden seguir contagiando a otras personas incluso aunque su piel se vea normal.
They can spread it to others, even if their skin looks normal.
El tipo de visión que parece estar contagiando a tanta gente en la actualidad, no es necesariamente compatible para todos.
Also, the kind of vision which is presently infecting so many people is not necessarily congenial to everyone.
La persona es contagiosa al aparecer durante los síntomas iniciales y puede continuar contagiando la enfermedad hasta que las lesiones ampollosas de la piel desaparezcan.
A person is contagious when the first symptoms appear and may continue until the blister-like skin lesions disappear.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict