contagiar

to transmit

El entusiasmo de sus alumnos la contagiaba, y viceversa.	The enthusiasm of her students was contagious, and vice versa.
Cuando él se reía, su risotada contagiaba a todo el auditorio.	When he laughed, his contagious laugh spread across the entire auditorium.
Esta fue la raíz de su serenidad, que contagiaba a los demás.	This was the source of his serenity, which he infused in others.
Main fue una persona feliz y contagiaba alegría.	Main was a woman happy and spread her joy.
Por si lo que decías contagiaba a los demás.	In case what you said infected others.
Ha sido divertido, me contagiaba la risa y reírse siempre es bueno.	It's been fun, his laugh is contagious and laughing is always good.
A veces se quedaba meditativo y su paz interior contagiaba mi alma de reveladora quietud.	Sometimes it was meditative and inner peace contagious my soul of revealing stillness.
Él contagiaba a otras personas con gérmenes de alegría.	He infected people with cheer germs.
Normalmente contagiaba a las personas por su alegría, comunicación y capacidad de tomar iniciativas.	His joy, communication skills and ability to take initiatives were passed on to all he met.
Siempre me contagiaba algo.	I always got something.
El sentimiento de decepción y tristeza por las vidas de esos hombres contagiaba a muchos hacía tres semanas.	The past three weeks had seen a growing mood of desperation and sorrow for the loss of these men's lives.
No eran para sacar pecho, pero, siempre había algún profesor con verdadera vocación que te contagiaba la ilusión por la arquitectura.	They were not to extract chest, but, always there was some teacher with real vocation that was infecting the illusion for the architecture.
Hogares iguales a los otros hogares de aquellos tiempos, pero animados de un espíritu nuevo, que contagiaba a quienes los conocían y los trataban.	Families no different from other families of those times, but living with a new spirit, which spread to all those who were in contact with them.
Destaque en el fútbol desde la infancia, contagiaba todos los que lo vieron jugar en la calle W-18, donde vivió durante su infancia.	He is a prominence since his childhood and his moves were eye catching to all who saw him playing in the W-18 Street, where he lived during that time.
Ella tenía un profundo cariño por su gente tejana y su música, la música de sus abuelos, los corridos de las chulas fronteras. Este amor lo contagiaba a sus fieles radioescuchas que la siguieron durante décadas.	She loved her Tejano people and her music, the music of her grandparents, the ballads of the beautiful border–a love she projected into her faithful listeners that tuned in for decades.
Además, se trataba de convertirla en tractora de la calidad del conjunto del sistema tras décadas de degeneración del conjunto del sistema radiotelevisivo en el que sector privado contagiaba de banalidad a una televisión pública perdida en sus laberintos.	Moreover, the idea was to turn RTVE into a locomotive institution of the quality of the whole system after decades of degeneration of the entire broadcasting system in which the private sector was spreading banality to a public television lost in its own labyrinths.
Ravi empezó también a cantar y a darse cuenta de que su voz le hacía sentir tan realizado y tan cerca de la divinidad que contagiaba a quienes le rodeaban de esa cercanía y esa espiritualidad, pues llegaba con ella al corazón de las personas.	Ravi also began to sing and to realize that his voice made him feel so accomplished and so close to the divinity that contagious to who surrounded him that closeness and that spirituality, because he came with her to the heart of people.
Isa Sola, nuestra amiga y compañera de sueños, proyectos y lucha, vivía desde el corazón y contagiaba la fuerza poderosa de su amor y de su entrega a quienes tuvimos el privilegio de conocerla y compartir un cachito del camino.	Isa Sola, our friend and companion in dreams, projects and struggles, lived from the heart and transmitted the powerful energy of her love and her commitment to those of us who had the privilege of knowing her and sharing a little of the journey with her.
La desesperación que sentía en donde vivía se le contagiaba al estado de ánimo en el trabajo. El esposo se apresuró entonces a buscar acomodamiento para ella en Boston y se la llevó con él a los dos meses de haber llegado a Estados Unidos.	Her desperation about where she was living infected her enthusiasm at work, so her husband made an effort to find her somewhere to live in Boston and they moved in together two months after she had arrived in the United States.
La vivienda se encontraba sumida en un silencio que contagiaba paz y tranquilidad a unos juguetes y a unos cuentos que se apilaban en el mueble blanco situado enfrente de la cama.Acciones que denotaban que ese día estaba llegando, al menos para algunos, a su fin.	The property was immersed in a silence which spread peace and quiet and a few stories about toys that were stacked in the white cabinet opposite the bed. An action denoting that this day was coming, at least for some, to an end.