contactar

¿Querían saber cuando se contactaran con los padres?	You wanted to know when they made contact with the parents?
Durante la noche me contactaran y me libraran.	During the night you'll contact me and break me out.
Si su sentido del humor es atractivo para que el espectador, lo contactaran.	If your sense of humor is attractive to that viewer, they will contact you.
Me gustaría que me contactaran por teléfono.	I would like to be contacted by telephone.
Me hizo mucha ilusión que los organizadores de los Laus contactaran conmigo.	I was excited that the organizers of the Laus contact you with me.
Me gustaría que me contactaran por e-mail.	I would like to be contacted by mail.
Esperé a que me contactaran.	I expected them to contact me.
Me alegra de que me contactaran.	I'm glad you reached out.
Me dieron la sabiduría del Universo, y después me contactaran en otras ocasiones.	Yes I was given knowledge of the Universe, and subsequently contacted at later times.
Esperé a que me contactaran.	I waited for them to call.
Ella vio el libro de las pinturas de Guerrero y sugirió que contactaran al centro para realizar una exhibición.	She saw the book of Guerrero's paintings and suggested contacting the center about an exhibit.
Les di una razón para que me contactaran personalmente porque el contenido resonaba con sus propias vidas.	It gave them a reason to reach out to me personally because the content resonated with their own lives.
Para algunos, estos artículos han dejado dudas, y apreciaríamos que nos contactaran directamente para que les pudiéramos responder sus preguntas.	For a few, the articles have raised concerns, and we appreciate you contacting us directly so we can answer any questions.
De hecho, no pasó mucho tiempo antes de que le contactaran para hacer proyecciones para la rave 'Mayday' en Alemania, de renombre mundial.	In fact, it wasn't long before he was approached to do projections for Germany's globally renowned 'Mayday' rave.
Los expertos plantearon la necesidad de evaluaciones empresariales de las PYMES realizadas por terceros antes de que éstas contactaran un banco y solicitaran financiación.	Experts brought up the need for third party business appraisals for SMEs before they entered a bank and sought finance.
Ninguna de las mujeres era una menor y no había ninguna razón legítima para que las autoridades contactaran a sus padres, y mucho menos visitaran sus hogares.	Neither women were minors and there was no legitimate reason for authorities to contact their parents, much less visit their homes.
Durante esa primera semana de detención, no se permitió que Medina Gutiérrez ni Marín Chaparro se contactaran con abogados ni familiares, dijeron los familiares.	During that first week in detention, Medina Gutiérrez and Marín Chaparro were allowed no contact with lawyers or family members, their family members said.
Pero cuando a los mediums se les dijo que contactaran una dirección central y las notas fueron ensambladas, se acomodaron como piezas de un rompecabezas.	But when the mediums were told to contact a central address and the scripts were assembled, they fitted together like the pieces of a jig-saw.
Si por alguna causa no pudiese contactar con nuestro call center rogamos nos envíe un email y tan pronto como sea posible contactaran con usted.	If you have any trouble contacting our call center we ask that you please send us an email and we will contact you as soon as possible.
La policía en Niš simplemente nos dijo que si nos arrestaban otra vez en Serbia, les dijéramos a los otros policías que se contactaran con ellos.	The police in Nis simply told us that if we were arrested again in Serbia, we should just tell the other police to get in touch with them.