contabilizar

Se contabilizarán los compromisos y las órdenes de pago.	An account shall be kept of commitments and payment orders.
Las abstenciones no se contabilizarán como votos emitidos.	Abstentions shall not be counted as votes cast.
Sin embargo, los ingresos de su nieto sí se contabilizarán.	However, you grandchild's income will be counted.
El cedente y el cesionario contabilizarán la garantía de la forma siguiente:	The transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
Las opciones se contabilizarán de conformidad con el artículo 20 de la Orientación BCE/2006/16.	Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Las opciones se contabilizarán de conformidad con el artículo 22 de la Orientación BCE/2010/20.	Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Todas las operaciones se contabilizarán en el lado del participante que envía la instrucción.	All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Todas las obras aceptadas y premiadas se contabilizarán para PSA, GPU e ICS Distinctions.	All accepted and awarded works will be counted for PSA, GPU and ICS Distinctions.
Del mismo modo, no se contabilizarán los permisos de maternidad ni los permisos parentales.	Similarly, maternity or parental leave periods should not be counted.
Todos los ingresos resultantes de proyectos específicos identificables se contabilizarán en la Cuenta Especial.	All receipts pertaining to specific identifiable projects shall be brought into the Special Account.
A estos efectos solo contabilizarán las reservas materializadas en iberostar.com estando registrado.	For these purposes, only reservations through iberostar.com as a registered user will be counted.
Los animales genéticamente alterados se contabilizarán cuando:	Genetically altered animals are reported either:
¿Habrá excepciones o se contabilizarán y publicarán todos los gastos en Internet?	Will there be exceptions, or will every expense be accounted for on the Internet?
A efectos del apartado 3 se contabilizarán como una sola dirección los siguientes cargos:	For the purposes of paragraph 3, the following shall count as a single directorship:
Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.	Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
25 Los cambios en las políticas contables se contabilizarán de acuerdo con la NIC 8.	25 Changes in accounting policy shall be accounted for retrospectively in accordance with IAS 8.
Todos los demás ajustes cambiarios (importes netos) se contabilizarán como ingresos o gastos diversos.	All other exchange adjustments (net) shall be recorded as miscellaneous income or expenditure in the accounts.
Los costes de fabricación derivados de la valoración se contabilizarán por medio de asientos estadísticos.	The production costs resulting from the valuation will be posted by means of statistical entries.
Los créditos de noches Elite también se contabilizarán en un solo estatus Lifetime Elite.	The Elite Night Credits will also be counted towards a singular Lifetime Elite status.
Los créditos de noches Elite también se contabilizarán en un solo estatus Lifetime Elite.	The Elite Night Credits will also be counted toward a singular Lifetime Elite status.