contabilizar

Tienes que estar conectado para que se contabilicen los logros y obtener Puntos Origin.	You need to be online to get credit for an achievement and to earn Origin Points.
Las prácticas contables recomendadas requieren que las prestaciones posteriores a la jubilación se contabilicen íntegramente en valores devengados.	Best accounting practices require that post-retirement benefits be accounted for on a full accrual basis.
Su oponente, la demócrata Stacey Abrams, prometió seguir en la carrera hasta que se contabilicen todos los votos.	His opponent, Democrat Stacey Abrams, has vowed to stay in the race until all votes are counted.
No es posible saber cuál es la lengua que tiene más vocales, ya que depende de cómo se contabilicen.	It is not straightforward to say which language has the most vowels, since that depends on how they are counted.
Asegúrate de que las fuerzas externas más importantes se contabilicen e incorporen en estrategias internas, a través de equipos, países y experiencia.	Ensure the most important external forces are accounted for and incorporated into internal strategies, across teams, countries and expertise.
No obstante, la NIC 19 requiere que esos planes se contabilicen de forma similar a los planes de prestaciones postempleo definidos.	However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
Disolventes orgánicos contenidos en mezclas preparados recuperados para su reutilización en la medida en que no se contabilicen en O7.	Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Sin embargo, independientemente de la manera en que se contabilicen las aportaciones a los bienes públicos mundiales, es necesario aportar más recursos caso por caso.	Whatever the method of recording contributions to global public goods, additional resources would be necessary on a case-by-case basis.
La adopción de las NIIF, y sobre todo la aplicación de la NIIF 4 (contratos de seguro) ha hecho que los activos se contabilicen según su carácter.	The move to IFRS and also the application of IFRS 4 (insurance contracts) has resulted in assets being disclosed by their nature.
Los gobiernos que se enfrentan a este fallo de mercado tienden a utilizar la reglamentación para garantizar que se contabilicen las externalidades derivadas de la producción.	Governments confronted with this market failure tend to use regulation in order to ensure that the negative externalities arising from production are accounted for.
Para garantizar que los anticipos se contabilicen en el ejercicio presupuestario de 2012, es preciso que se efectúen a partir del 16 de octubre de 2011.	In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2012 budget year, they should be made from 16 October 2011.
Para garantizar que los anticipos se contabilicen en el ejercicio presupuestario de 2013, es preciso que se efectúen a partir del 16 de octubre de 2012.	In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012.
Para garantizar que los anticipos se contabilicen en el ejercicio presupuestario de 2014, es preciso que se efectúen a partir del 16 de octubre de 2013.	In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2014 budget year, they should be made from 16 October 2013.
Pero la oposición exige que se contabilicen, con un listado individualizado, 5,179 actas que son las que se anexaron después de la caída del sistema.	But the opposition demands that 5,179 records, which were added after the fall of the system, be counted, and has provided a full list of those.
No remite al concepto de alcance (más bien, se exige a los usuarios que contabilicen los impactos de las actividades que están bajo el control o la influencia significativa de la empresa).	Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
La NIIF 7 requiere la revelación de las hipótesis significativas que aplica la entidad en la estimación del valor razonable de los activos y pasivos financieros, que se contabilicen al valor razonable.	IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions the entity uses in estimating the fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
El UNICEF examinará su procedimiento para establecer y verificar las obligaciones por liquidar correspondientes a suministros para programas al objeto de asegurar que al final del bienio solo se contabilicen las obligaciones vigentes.	UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium.
Una gran proporción de los datos comunicados sobre las importaciones consiste en estimaciones oficiales de las importaciones de mercancías que entran en el país sin que las contabilicen las autoridades aduaneras.	A large proportion of the reported data on imports consists of official estimates of inflows of goods which enter the country without being registered by the customs authorities.
Una proporción grande de los datos comunicados sobre las importaciones consiste en estimaciones oficiales de las importaciones de mercancías que entran en el país sin que las contabilicen las autoridades aduaneras.	A large proportion of the reported data on imports consists of official estimates of inflows of goods which enter the country without being registered by the customs authorities.
Procede disponer, pues, que los gastos financiados por el FEAGA que sean el resultado de operaciones de almacenamiento público realizadas en septiembre se contabilicen a más tardar el 15 de octubre.	Expenditure financed by the EAGF and resulting from public storage operations carried out in September should therefore be entered in the accounts not later than 15 October.