contabilizar

to enter

to count

Yo no contabilicé el dinero de Folsom, y de repente todos nuestros beneficios por Oil se esfuman y su trozo de la tarta se dispara.	I didn't count the Folsom money, and suddenly our oil revenues are gone and her piece of the pie just skyrocketed.
En un paquete de supuestas patatas fritas contabilicé hasta seis tipos de azúcares y edulcorantes artificiales diferentes, eso sin contar varios potenciadores de sabor y colorantes.	In a package of so-called French fries I counted up to six types of sugars and artificial sweeteners is different, not to mention various flavour enhancers and colorants.
Contabilice, cierre y analice sus cuentas en un solo sistema.	Account, close, and analyze all in one system.
Ni siquiera merezco que me contabilice como una pérdida.	I'm not even important enough to be a tax loss.
Defina, supervise y contabilice activos tangibles, intangibles y compuestos.	Define, track, and account for tangible, intangible, and composite assets.
No, solo porque Fueron días de tribulación, la Escritura les contabilice como muchos días.	No, only because they were days of tribulation, Scripture reckoned them as many days.
Para calcular el número de licencias que necesita, contabilice el número de usuarios dentro de su suscripción de Office 365.	To calculate the number of licenses you need, count the number of users within your Office 365 subscription.
El número exacto no se sabe, porque en Estados Unidos no hay una oficina que contabilice los residentes del país.	One does not know the exact number, as there is no resident's registration office in the USA.
20 Una empresa participada que se contabilice según el método de la participación, puede informar en la moneda de una economía hiperinflacionaria.	20 An investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy.
Esto maximiza la oportunidad de ventas para cada habitación disponible, además de garantizar que el inventario se contabilice con precisión y en tiempo real.	This maximizes the sales opportunity for each available room, plus ensures that inventory is accounted for accurately and in real time.
En esa medida, los trabajadores debemos impedir que el IFE contabilice los votos sin ninguna clase de presión en las calles.	The workers must make sure that the IFE does not count the votes without there being any pressure from the streets.
Por ejemplo, una opción de compra retenida por el cedente puede impedir que una cesión de activos financieros se contabilice como una venta.	For example, a call option retained by the transferor may prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale.
Cualquier análisis coste-beneficio, que contabilice realmente todo el daño a las personas y al medio ambiente de estos accidentes, nos dará la razón.	Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.
Cuando se contabilice la madera exportada, esas estimaciones se notificarán de forma separada para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada.	Where exported wood is accounted for, such estimates shall be reported separately for each country to which the harvested wood products are exported.
Por favor contabilice y registre el tiempo que haya dedicado y cualquier gasto en que haya incurrido, ya que algún día podría solicitar a los tribunales la restitución de los mismos.	Please note and record the time spent and any expenses incurred, as you might some day be able to request restitution from the courts.
Aunque la mayoría de las inversiones se ejecutan, algunas están programadas para finales de año para que parte de los costes se contabilice el año siguiente.	While most planned investments are followed through on, some will start later in the year so that a part of the cost will fall into the next year.
Por tanto, está justificado permitir que se contabilice, a efectos de igualdad de las contribuciones, la contribución en especie tanto de la Agrupación Industrial como de la Agrupación de Investigadores.	Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Asimismo pidió que se repiensen formas de medir los avances y sugirió que se contabilice la riqueza como una forma de capturar la riqueza física, humana e institucional, entre otras dimensiones.	He also called for rethinking measures of progress and suggested inclusive wealth accounting as a way to capture physical, human and institutional wealth, among other dimensions.
No obstante, en algunos casos la NIC 27 o la NIC 28 permiten que una entidad contabilice las participaciones en una dependiente, asociada o negocio conjunto aplicando la NIC 39…	However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39…
No obstante, en algunos casos la NIC 27 o la NIC 28 permiten que una entidad contabilice las participaciones en una dependiente, asociada o negocio conjunto aplicando la NIC 39;…	However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …