Possible Results:
Una pena que no se consumara. | Too bad it didn't succeed. |
Una y otra vez, solicitamos la adopción de medidas concretas para evitar que se consumara tal repudiable acto. | We have requested again and again the adoption of concrete steps to prevent such despicable acts from being carried out. |
Antes de que se consumara el pacto, Jarquín anunció que renunciaría a presidir la Contraloría si la colegiación desnaturalizaba su actual función fiscalizadora. | Before the pact was finalized, Jarquín had announced that he would resign as CGR head if the collegial scheme perverted the nature of its current oversight function. |
Es un hecho sorprendente que un hombre, cuya vida durante medio siglo consistió en una serie de viajes, consumara toda esta producción literaria. | That all this literary work should have been accomplished by a man whose life, for half a century, was a series of journeys, is an astonishing fact. |
Con los días contados Antes de que se consumara el pacto, Jarquín anunció que renunciaría a presidir la Contraloría si la colegiación desnaturalizaba su actual función fiscalizadora. | Before the pact was finalized, Jarquín had announced that he would resign as CGR head if the collegial scheme perverted the nature of its current oversight function. |
Aunque pasaron ocho meses antes de que Pablo Monsanto consumara la decisión de abandonar la URNG su postura pública durante esos meses fue de alejamiento de la nueva dirección del partido. | Although it took another eight months for Monsanto to announce his decision to leave the URNG, he began publicly distancing himself from the party's new leadership during that time. |
Ante la evidencia de la división causada en todo el país por la reforma de la Ley indígena, se sugirió que el Congreso federal reflexionara y solucionara la crisis absteniéndose de emitir la declaratoria final para que la reforma no se consumara. | Given the signs of division the legislation caused throughout the country, some suggested that Congress should reflect and resolve the crisis by abstaining from issuing the final declaration required to put it into effect. |
Los movimientos federales en dirección hacia ese traslape habían empezado antes de que se consumara el fracaso de la reforma migratoria comprehensiva. | The federal government had already begun to move in that direction before it was clear that comprehensive immigration reform would fail. |
Una y otra vez solicitamos la adopción de medidas concretas para evitar que se consumara tan repudiable acto, que es ahora una realidad. | We have repeatedly requested that concrete steps be taken to prevent the commission of such a despicable act, which has now become a reality. |
Antes de la liberación nacional y aún antes de que se consumara la reforma agraria, los campesinos formaron brigadas de ayuda mutua para sembrar y cosechar. | Before country-wide liberation, and even before land reform was completed, peasants formed mutual aid teams to help each other in planting and harvesting. |
El Comité Contra el Terrorismo fue oportuna y detalladamente informado y solicitamos de manera reiterada la adopción de medidas concretas para evitar que se consumara tan repudiable acto. | The Counter-Terrorism Committee was informed in a timely and detailed manner, and we have repeatedly requested the adoption of concrete measures to prevent such a condemnable action from being carried out. |
Utbah se había casado con el fallecido Señora Rukiyahpero su padre le obligó a divorciarse de ella antes de que se consumara el matrimonio y parecía que tenían miedo de presentarse a sí mismos, por lo que Al-Abbas le pidió que llevarlos a él. | Utbah had married the late Lady Rukiyah but his father forced him to divorce her before the marriage was consummated and it appeared that they were afraid to present themselves, so Al-Abbas was asked to bring them to him. |
Muy pocos meses antes de que se consumara el pacto Alemán-Ortega, los organismos financieros internacionales empezaron a converger con los donantes bilaterales -especialmente con los europeos- en condicionar la ayuda a Nicaragua a nuevos parámetros de gobernabilidad y transparencia. | Only a few months before the Alemán-Ortega pact was consummated, the World Bank, IMF and other multilateral lending agencies began to converge with the bilateral donors—particularly the Europeans—in conditioning their aid to Nicaragua on the new parameters of governance and transparency. |
La novia salió corriendo de la suite nupcial antes de que se consumara el matrimonio. | The bride ran out of the honeymoon suite before the marriage was consummated. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
