consulta popular

popular referendum

Desarrolló el hábito de la consulta popular cuantas veces fuera necesario.	He developed the habit of consulting the masses as often as necessary.
En el caso de Guatemala, cualquier arreglo definitivo deberá ser aprobado por una consulta popular.	Any definitive settlement will have to be approved by referendum in Guatemala.
Otro método que las democracias modernas contemplan es la revocación de mandato por consulta popular.	Another method provided for in modern democracies is the revocation of a mandate by referendum.
El plebiscito se aplica como consulta popular en los procesos de revocatoria de mandato.	A plebiscite is used to consult the people on a mandate repeal.
Convocar a consulta popular en los casos y con los requisitos previstos en la Constitución.	To convene a referendum in those cases and with those requirements provided for in the Constitution.
¿España puede negociar con los 13 políticos catalanes procesados a causa de la consulta popular de 2017?	Can Spain negotiate with the 13 Catalan politicians prosecuted because of the 2017 referendum?
La comisión determinó que la reparación integral implica la convocatoria a consulta popular en los próximos comicios.	Thecommission determined that the integral reparation implies the call for popularconsultation in the next elections.
Insistió además en una consulta popular para que el pueblo ecuatoriano se pronuncie sobre la reelección indefinida.	He also insisted on a referendum for the people of Ecuador to rule on indefinite reelection.
Mientras, evita un proceso de reforma constitucional y de consulta popular, que le pudieran complicar su estrategia de poder.	Meanwhile, it avoids the process of constitutional reform and referendum, which could complicate its strategy of power.
El pasado lunes, en su informe semanal, el presidente Moreno abrió la posibilidad de la existencia de una consulta popular.	Last Monday, in his weekly address, President Moreno opened the possibility of a referendum.
En mayo de 1999 se realizó la consulta popular para reformar algunos artículos de la Constitución, con un resultado negativo.	In May 1999 a referendum was held on reforming some Constitutional articles, with a negative result.
Ante la posibilidad de llamar a consulta popular, varios sectores sociales y políticos han dado sus reacciones al respecto.	Ecuadornews: Given the possibility of a referendum, several social and political sectors have reacted to this.
El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante.	Congress or the President of the Nation, according to their respective powers, may call a non-binding referendum.
Señor Presidente, la campaña para la consulta popular ha sido la más parcial que haya podido observarse nunca.	Mr President, the campaign for the referendum was the most one-sided campaign I have ever experienced.
Ellos insistieron en que la Carta Magna puede se modificada, pero la vía democrática sería por medio de una consulta popular.	They insisted that the Constitution can be amended, but the democratic way would be through a referendum.
El Consejo Nacional Electoral (CNE) resolvió elaborar una sola papeleta para el referéndum con sus respectivos anexos y la consulta popular.	The National Electoral Council (NEC) decided to develop a single ballot for the referendum with its annexes and the consultation.
El domingo pasado mediante una consulta popular, los habitantes de la Manga del Cura decidieron pertenecer a la provincia de Manabí.	Last Sunday through a referendum, the inhabitants of Manga del Cura decided to belong to the province of Manabi.
Realizar una consulta popular sobre el paquete de enmiendas a la Constitución fue uno de los pedidos que se realizaron ayer.	To perform a referendum on the package of amendments to the Constitution was one of the requirements that were made yesterday.
El objetivo de estas manifestaciones sería ejercer presión para que se haga una consulta popular que frene la reelección indefinida de autoridades.	The objective of these demonstrations would be to put pressure for a referendum to halt the indefinite reelection of authorities.
El resultado negativo de aquella consulta popular impidió las reformas constitucionales y, consecuentemente, no pudieron ponerse en práctica estos compromisos de gobierno.	The negative result of that referendum halted the constitutional reforms and consequently these governmental commitments couldn't be put into practice.