construir

Ordenó que se construyesen docenas de nuevos barcos antes de dejar las islas.	She ordered dozens of new ships constructed before she left the islands.
Yo les diría que construyesen una buena caja metodológica de herramientas!	I'd tell them to build a good methodological toolbox!
Hijos que construyesen juntos, cantaran juntos, se entendieran y se ayudasen mutuamente.	Children who would build together, sing together, get along and watch out for each other.
Pero, en medio de esta terrible guerra, era imposible que los civiles construyesen absolutamente nada en esas zonas.	Yet throughout this terrible war, civilians could not obtain permission to build in these zones.
Un límite de 350 gramos aseguraría que solo se construyesen las centrales de gas más modernas y eficientes, por ejemplo.	A 350 g limit would ensure that only the most efficient state of the art gas-fired plants, for example, are built.
Se instruyó a los pobladores para que construyesen cocinas con ayuda de técnicos e instructores del CEMAT. Varias personas ayudaron a establecer empresas comerciales de producción de cocinas mejoradas.	People from villages were trained to build the stoves with support from technicians/instructors from CEMAT.
Déjennos decirles qué teníamos en mente cuando les dimos esa frase y les pedimos que no construyesen sobre esto nada que no se dijese aquí.	Let us tell you what we had in mind when we gave you the phrase and we ask you not to build upon this anything that is not said here.
Un contingente pequeño de orcos fue enviado a través de la grieta una vez estabilizada, ya conocida como el Portal oscuro, como exploradores que construyesen una base de operaciones.	A small contingent of orcs was sent through the stabilized rift, now known as the Dark Portal, to scout and construct a base of operations.
El propósito de todo esto fue el de pasar por experiencias que construyesen vuestro almacén de sabiduría, algo así como elegir aprender ciertas lecciones, ya sea colectivamente como individualmente.	The purpose of all this was to go through experiences that would build up your store of wisdom, like choosing to learn certain 'lessons' either collectively or individually.
Mejor sería que tomasen el dinero que les llega del exterior, mejor que ellos construyesen un país con gozo y felicidad y paz entre los hermanos.	Better that they take the monies coming to them from out of the world, better that they try to construct a country with joy and happiness and peace among the brothers.
Lo que hizo fue llamar a algunos carpinteros de una aldea vecina, darles un papel con un dibujo, y mandarles que construyesen algo en el lugar donde hoy se encuentra la cruz que domina la población.	So what he did was call some carpenters from a neighboring town, hand them a drawing and tell them to build something on the spot where now stands the cross that dominates the town.
También es enorme – Abrecht demolió 23 casas para dar lugar a su proyecto, que el quería que rivalizara con el Castillo de Praga, y contrató a los más refinados arquitectos de Italia para que diseñaran y construyesen la casa.	It's also enormous–Abrecht demolished 23 houses to make space for his project, which he wanted to rival Prague Castle, and hired the Italy's finest architects to design and build the house.
Los servicios públicos como el suministro de agua estaban sometidos a la supervisión del estado, por lo que es probable que el sistema de canalización lo diseñasen y construyesen los arquitectos oficiales del palacio Topkapı.	Public services such as the water supply were under the supervision of the state and due to this fact the waterway would have been designed and constructed by the official architects of the Topkapı Palace.
Cuando el Estado cubano pagaba a los empleados de sus industrias nacionalizadas parte de sus salarios para que construyesen casas que les serían alquiladas a precios subvencionados, lo vendía como un plan para socializar la propiedad y beneficiar a los trabajadores.	When the Cuban state paid employees of its nationalized industries their regular wages to build houses that would be rented to them at subsidized rates, it sold this as a plan to socialize property and benefit the workers.
De hecho, Turquía pagó para que se les construyesen monumentos a esos terroristas.	Indeed, Turkey paid for monuments to be erected for these terrorists.
Es posible que también en el eje mayor se construyesen otros dos palcos similares.	By the major axis could also have been made two similar boxes.
En al murarlla se obervan dos puertas de entrada, aunque probablemente se construyesen más.	On the wall two entry doors can be seen today, though, originally, they were probably more than two.
Durante décadas estuvo prohibido en Los Ángeles que se construyesen edificios de más de 46 metros de altura, al margen de los puramente artísticos.	For decades, structures higher than 46 metres were forbidden in Los Angeles, except for purely artistic constructions.
Quería ser capaz de crear lugares que despertasen el sentimiento de Paley Park e impedir que promotores inmobiliarios construyesen plazas inhóspitas como esta.	I wanted to be able to create places that would give you the feeling that you got and not allow developers to build bleak plazas like this.
El Estado también concedía préstamos para la construcción cooperativa, en la que la gente reunía sus ahorros para que se construyesen edificios de las que luego recibirían un apartamento.	The state also provided loans for co-op construction, where people pooled their savings and had houses built and then owned their own place in the building.