construir

to build

El maestro le pidió que construyese una mesa.	The master asked him to build a table.
No recomendaría, por ejemplo, que un país pequeño construyese el siguiente gran motor de búsqueda.	For example, I would not recommend that a small country builds the next great search engine.
Han pasado más de 85 años desde que en 1928 se construyese el primer camión Volvo.	It's been over 80 years since the first Volvo truck was built back in 1928.
Y si Tigercat construyese un tractor que no funcionara, entonces eso hubiese sido una tremenda pérdida.	And if Tigercat built one and it did not work, then that would have been a tremendous loss.
Si construyese un mundo en mi mente, lo haría un lugar feliz, con unicornios.	If I built a world in my own mind, I would make it a happy place, unicorns required.
Si construyese un mundo en mi mente, lo haría un lugar feliz, con unicornios.	If I built a world in my own mind, I would make it a happy place, unicorns required.
Para ese efecto él recibió una visión hace doce años para que construyese Pecámaras de Paz alrededor del mundo.	To that effect he received a vision twelve years ago to build Peace Chambers around the world.
Resultaría enormemente costoso si el mundo perdiera esta oportunidad, construyese una infraestructura ineficiente y después tuviese que renovarla.	It will be enormously costly if the world misses this opportunity, builds inefficient infrastructure, and then has to renovate it.
En 1670, sensible ante la desesperación de los soldados avejentados y heridos, ordenó que se construyese Invalides como hospital.	In 1670, touched by the plight of aged and injured soldiers, he commissioned Invalides to be built as a hospital.
El Gobernador sugirió que se construyese un aeropuerto en la zona para que volasen a Puerto Rico nuevas líneas aéreas.	The Governor suggested that the area would be converted into an airport so that new airlines could fly to Puerto Rico.
En efecto, dijo, vemos que estos papeles serían intercambiables a nuestro propio riesgo– ¿quién querría que un político construyese un puente?	Indeed, he said, we see these roles as interchangeable at our peril—who would want a politician to build a bridge?
Yo le dije a Noé que construyese un arca a pesar de que el trabajo sería duro y la burla y la persecución grandes.	I told Noah to build an Ark though the work was hard and mockery and persecution great.
YO le dije a Noé que construyese un arca a pesar de que el trabajo sería duro y la burla y la persecución bien grande.	I told Noah to build an Ark though the work was hard and mockery and persecution great.
Para estimular la renovación urbana, David Rockefeller sugirió que la Autoridad Portuaria construyese el World Trade Center en el Bajo Manhattan.	To help stimulate urban renewal in Lower Manhattan, David Rockefeller suggested that the Port Authority build a World Trade Center in Lower Manhattan.
Los santos de esa época eran pobres, aún así el Señor había mandado que se construyese un templo, así que lo construyeron.	The Saints at the time were impoverished, and yet the Lord had commanded that a temple be built, so build it they did.
Ya no era la Rusia bolchevique quien esperaba la revolución mundial; la revolución mundial tendría que esperar a que Rusia construyese el socialismo.	It was no longer Bolshevik Russia which waited for world revolution—world revolution now had to wait until Russia had built up her socialism.
Ciento veinte años antes del diluvio, el Señor, mediante un santo ángel, comunicó a Noé su propósito, y le ordenó que construyese un arca.	A hundred and twenty years before the Flood, the Lord by a holy angel declared to Noah His purpose, and directed him to build an ark.
Sin embargo nunca imaginé que construyese el Café de la galería de Koma bajo la torre de Yasaka ni colocase el rótulo de caligrafía de Koma.	However I never imagined that I would build the Koma gallery Café under the Yasaka tower and set up the Koma calligraphy sign board.
Después de una vida difícil y la pérdida de su marido y sus parientes cercanos, el cliente donó una parte de su terreno para que se construyese una mezquita.	After a difficult life and the loss of her husband and near relatives, the client donated a part of her land for a mosque to be built.
Y el ángel de Jehová ordenó á Gad que dijese á David, que subiese y construyese un altar á Jehová en la era de Ornán Jebuseo.	Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David, that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.