construir

Si fuera una muralla, construiríamos sobre ella almenas de plata.	If she is a wall, we will build towers of silver on her.
De existir una movilización revolucionaria de masas, simultáneamente construiríamos Soviets.	In case of a revolutionary mass movement we would simultaneously build Soviets.
Que le construiríamos un monumento a su marido.	That we'd build a monument to her husband?
Como oí que construiríamos un país nuevo todas juntas, lágrimas surgieron en mis ojos.	As I heard that we would build a new country all together, tears came up in my eyes.
Dime, ¿cómo construiríamos algo No. Tiene que ser posible.	So tell me, how would we build something No, it's got to be possible.
Si el Holodeck de Star Trek estuviera hoy aquí, cómo construiríamos estos modelos, o aun las fundamentales representaciones matemáticas subyacentes?	If the Holodeck from Star Trek were here today, how would we construct these models, or even the fundamental mathematical representations underlying them?
Tendríamos unos requisitos de seguridad bastante más estrictos, construiríamos nuestras carreteras de manera diferente y, definitivamente, exigiríamos una formación adecuada a los que trabajan en la construcción de carreteras.	We would have significantly more stringent safety requirements, we would construct our roads differently and we should definitely require road construction workers to be properly trained.
Después, una vez que hubiéramos ahorrado lo suficiente, regresaríamos, con el auto propio, abriríamos una consulta, o construiríamos una casa, en la costa quizá, y ¿por qué no levantar un hotel?	Then, when we had saved enough, we would come back, with our own car, open a practice, or build a house, on the coast perhaps, and why not even build a hotel?
Nosotros construiríamos y después dormiríamos en una casa de palos, idéntica a aquellas que encontramos [en Ingwavuma], pero esta estaría en los jardines del Palacio de Hampton Court en agosto de 2010 –un gran contraste-.	We will be building and then sleeping in a stick house identical to those found [in Ingwavuma], but this one will be in the gardens of Hampton Court Palace in August 2010–a huge contrast.
En tal situación nos encontramos antes del verano, y les prometimos que les construiríamos su casa en la granja de sus abuelos en Finlandia y, claro está, ante la insistencia y perseverancia de éstos, cumplimos entusiasmados con nuestra promesa.	We found ourselves in this stuation last summer, and we promised them that we would build a house for them on their grandparents farm in Finland. And, of course, at the kids insistence we fulfilled our promise.
¿Pero dónde las construiriamos?	Where you going to build them?