construir un túnel

Dictionary
Examples

El complejo comenzó a construir un túnel de Austria para proteger su puerto naval.	The complex began to build a tunnel Austria to protect its naval port.
Impregilo ha ganado el contrato para construir un túnel de drenaje de aguas pluviales en Doha, Qatar.	Impregilo has won the contract to construct a storm water drainage tunnel in Doha, Qatar.
El Gobierno británico se niega a aportar el millón y medio de libras esterlinas necesarias para construir un túnel interceptor que detenga esos vertidos.	The British Government refuses to provide the GBP 1.5m needed to build an interceptor tunnel to stop these overflows.
Ya hay estudios que demuestran la factibilidad de construir un túnel por debajo del Estrecho de Bering, que tendra un largo de aproximadamente 85 kilómetros.	There are already studies which show the feasibility of building a tunnel under the Bering Strait, which would be approximately 85 km long.
Eurohinca dispone de equipos propios y experiencia para construir un túnel con cualquiera de los equipos y sistemas anteriormente mencionados y en diferentes diámetros.	Eurohinca has the equipments and the experience to build tunnels with all the TBM types, tunnels supports and all different diameters.
Aquí, el topo simplemente empuja la tierra con sus fuertes patas hacia un lado para construir un túnel, y no tiene que transportar ninguna tierra hacia arriba.	Here, the mole simply pushes the earth with its strong hands to the side to build a tunnel, and does not have to transport any earth upwards.
Se espera que tenga un alto coste principalmente por el hecho de tener que construir un túnel que artavesará una zona altamente poblada de la ciudad.	It is expected to be very costly, mainly due to the fact of having to build a tunnel that will cross a highly populated area of the city.
La solución fue un complicado pero eficiente proyecto de ingeniería que incluía construir un túnel bajo el agua que sería usado exclusivamente por el sistema de metro.	For this reason, the solution would become a complex but efficient engineering project that would include an underwater tunnel that would be used exclusively by the metro system.
En esa época, Eaton's, la mayor cadena de tiendas de Canadá, decidió construir un túnel para permitir a sus clientes pasar del almacén principal a otro edificio comercial sin salir a la calle.	At the time, Eaton's, Canada's largest department store, decided to build a tunnel to allow its customers to walk from the main store to another commercial building without going out onto the street.
Y se mandó a construir un túnel de vidrios polarizados que le permite entrar al edificio de la Asamblea y atravesarlo hasta llegar a la mesa de la presidencia sin toparse con ningún periodista.	Last but no less silly for that, he had a tunnel of polarized glass built so he can enter the Assembly building and cross to the presidential table without bumping into any journalist.
Esto es factible técnicamente, aunque la profundidad del agua es tal (unos 300 metros) que se tendra que construir un túnel de 50 km. o más para no exceder las pendientes máximas tolerables.	This is technically feasible, although the depth of the water at this point is such (some 300 meters) that the length of the tunnel would have to be 50 km or more, in order to achieve such depths.
Mientras que la selección del orden y estrategias por parte del par deberían ser suficientes para enfrentarse a los ataques de predecesor, podríamos simplemente construir un túnel de entrada y de salida a través de los mismos ruters.	While I2P's peer selection and ordering strategies should sufficiently address predecessor attacks, should a switch to bidirectional tunnels be necessary, we could simply build an inbound and outbound tunnel along the same routers.
Pero ¿y si, incluso tras construir un túnel de 100 km o un túnel de 500 km o un colisionador de 10 000 km que flote en el espacio entre la Tierra y la luna, seguimos sin encontrar nuevas partículas?	But what if, even after a 100-kilometer tunnel or a 500-kilometer tunnel or a 10,000-kilometer collider floating in space between the Earth and the Moon, we still find no new particles?
Le ha dado su apoyo a la propuesta de construir un túnel bajo el estrecho de Bering, que una el lejano oriente ruso con Alaska, e integre por primera vez las economías de Eurasia y las Américas.	He has thrown his support behind the proposal to construct a Bering Strait tunnel, linking the Russian Far East to Alaska, and integrating the economies of Eurasia and the Americas for the first time.
Pero sin la garantía de financiación, y el posible precio alto de construir un túnel, la lista de alternativas de Metro ahora incluye opciones de carreteras y autopistas más baratas (con calles amplias)—del tipo que han enfurecido a residentes en el pasado.	But with no guarantee of funding, and the possible high cost of building a tunnel, Metro's list of twelve alternatives also now includes cheaper highway (widened streets) and freeway options, the very type that have incensed residents in the past.
El gobierno planea construir un túnel que atraviese la montaña.	The government plans to construct a tunnel through the mountain.
Horadaron la roca con equipo pesado para construir un túnel.	They burrowed into the rock with heavy equipment to build a tunnel.