construe

By going beyond all construing, he is called a sage at peace.	Al ir más allá de toda suposición, él es llamado un sabio en paz.
There are no reported cases construing this provision.	No se han dado a conocer casos en que se interprete esta disposición.
The English version of this Agreement will be the version used when interpreting or construing these terms.	La versión en inglés del presente Acuerdo será la versión utilizada al interpretar o analizar estos términos.
And, when construing the prerequisites for taking such actions, their extraordinary nature must be taken into account.	Y su carácter extraordinario debe tenerse en cuenta cuando se interpretan los requisitos previos para la adopción de tales medidas.
The English version of this Agreement will be the version used when interpreting or construing this Agreement.	La versión en inglés del presente Acuerdo será la versión utilizada al interpretar o analizar el presente Acuerdo.
The English version of these Fotolia Terms will be the version used when interpreting or construing these terms.	La versión en inglés de estas Condiciones de Fotolia será la versión utilizada para interpretar o analizar estas condiciones.
In its broadest sense, engineering consists of construing a problem and designing a solution for it.	En su sentido más amplio, la ingeniería consiste en el análisis de un problema y en el diseño de su solución.
There are politicians that that are construing the problem in financial institutions as a crisis in the economy of unprecedented proportions.	Hay los políticos que ése está interpretando el problema en instituciones financieras como crisis en la economía de proporciones sin precedentes.
Headings in these terms of use are for convenience only and are not to be taken into account when construing these terms of use.	Los títulos en estas condiciones de uso son para conveniencia solamente y no deben tomarse en cuenta al interpretar estos términos de uso.
Robert Ginsberg, Professor Emeritus of Philosophy at Pennsylvania State University, (USA), understands philosophy as a way of construing the world.	Robert Ginsberg, catedrático emérito de filosofía de la Universidad de Pennsylvania, EEUU, entiende la filosofía como una manera de construir el mundo.
An error of fact arises if the Panel finds that the CITT has committed an error in construing the facts in the exercise of its jurisdiction.	Un error de hecho sobrevendrá si el Panel considera que el CITT ha cometido un error al interpretar los hechos en el ejercicio de su jurisdicción.
We may be quite confused about what it involves, but at least implicitly it always involves aspects of interpretation, i.e., thought, learning, perception, and construing.	Nosotros podemos estar confundidos acerca de lo que involucra, pero por lo menos implícitamente, siempre involucra aspectos de interpretación, por ejemplo, pensamiento, aprendizaje, percepción y análisis.
For a person who has attained the goal, experience occurs with no 'subject' or 'object' superimposed on it, no construing of experience or thing experienced.	En el caso de una persona que ha alcanzado la meta, la experiencia ocurre sin un 'sujeto' o un 'objeto' superpuesto a ella, sin suponer una experiencia o una cosa experimentada.
In applying and construing this uniform act, consideration must be given to the need to promote uniformity of the law with respect to its subject matter among states that enact it.	Al aplicar e interpretar esta ley uniforme debe considerarse la necesidad de promover la uniformidad de la ley con respecto a su tema entre los estados que la pongan en vigencia.
Captions and headings contained in this Agreement have been included for ease of reference and convenience and shall not be considered in interpreting or construing this Agreement.	Las notas de pie y títulos contenidos en este Contrato han sido incluidos para facilitar la referencia y por conveniencia, y no deberán ser considerados a la hora de interpretar o dar significado a este Contrato.
For construing guideline texts, the formalized content analysis was used to enunciate inferences from identification of their characteristics in terms of gender sensitivity as an analytical category.	Para la interpretación de los textos de las guías se empleó el análisis de contenido formalizado buscando enunciar inferencias a partir de la identificación de sus características en cuanto a sensibilidad de género como categoría de análisis.
Nonetheless it is good to be on guard against rashly construing nullity on the basis of psychological problems. This would in reality make it too easy to pronounce a divorce under the appearance of nullity.b.	Sin embargo, es bueno poner en guardia sobre edificar la nulidad, de manera imprudente, a partir de los problemas psíquicos; haciendo esto se estaría pronunciando fácilmente un divorcio bajo la apariencia de la nulidad.b.
Also, IIAs may have unintended consequences, such as an arbitral award construing an IIA as guaranteeing a kind of protection against host-country regulatory activity that the host country had not intended to provide.	Asimismo, los AII pueden tener consecuencias no deseadas, como una sentencia arbitral que interprete que un AII garantiza algún tipo de protección contra la actividad normativa del país receptor, que dicho país no tenía la intención de proporcionar.
Hence the complexity of construing or even imagining the police and their officials as relevant actors in conflict resolution, as agents of peace, and therefore as those who provide security.	De ahí que resulte tan complejo construir o siquiera imaginar a la policía y al funcionario policial como un actor relevante en la resolución de conflictos, como un agente de paz y, por ende, como alguien que procura seguridad.
In drafting powers-of-attorney, care should be given to confer powers with as much specificity as possible in order to avoid the possibility of a court construing a specific omission as an intent to fail to grant that specific power.	Al redactar poderes, deberá prestarse atención a conferir las facultades con la mayor especificidad posible a fin de evitar la posibilidad de que un tribunal interprete una omisión específica como una intención de no otorgar esa facultad específica.