construir

to build

Ahora está permanentemente en Viena donde construímos un museo entorno a ella.	It is now permanently in Vienna, where we built a museum around it.
Oh, ¿Recuerdas cuánto nos divertimos cuando construímos aquella estantería juntos?	Oh, remember how much fun we had When we built that bookshelf together?
Hasta este punto, debemos tener cuidado en cómo construímos, con qué material.	At this point, we must be careful how we build, with what material.
Es acerca de los valores detrás de las palabras, y cómo construímos esos valores.	It's about the values behind the words, and how we construct those values.
Hace unos cinco años, construímos nuestra primera voz para un pequeño niño llamado William.	About five years ago, we built our very first voice for a little boy named William.
El Contentamiento no viene de los grandes monumentos que construímos el uno para el otro.	Fulfillment does not come from the great monuments we build for each other.
Ellos no tienen respeto por lo que hacemos... ni respeto por lo que construímos.	They have no respect for what we do, no respect for what we built.
Y construímos un software que permite conectar los aparatos de imágenes por resonancia magnética funcional a internet.	And we built software that'll link functional magnetic resonance imaging devices up over the Internet.
El segundo argumento (root) el el widget del nivel más alto, donde construímos el GUI.	The second argument root is the top level widget name from where we want to build the GUI.
Trabajando en los campos de educación, gestión y liderazgo; construímos sociedades creativas, orientadas hacia los resultados, a través de la capacitación y el coaching.	Working in the fields of education, management and leadership; we build result-oriented creative partnerships with clients through training and coaching.
Así que construímos un edificio provisional — cada vez se me da mejor lo provisional — y dentro puse una sala de conferencias que es un pez.	And so we built a temporary building—I'm getting good at temporary—and we put a conference room in that's a fish.
¡Que viva la economía de mercado, por fastidiada que esté!Así que felicidades a todos, y si no encontramos muchas felicidades, pues nos las construímos.	That the market economy lives, by annoyed that is!So congratulations to all, and if we did not find many congratulations, because us the construímos.
En Figueira da Foz, construímos nuestro principal centro operacional, possuindo instalaciones de manipulación y tratamiento de lo pescado fresco, bien que nuestras unidads de congelación y empaquetaje de pescado.	At Figueira da Foz, we built our main operational centre, having handling fresh fish facilities and our freezing and packeting industrial plants.
Si construímos todas esas plantas nucleares todo esos residuos van a ser cientos, si no miles, de camiones y trenes, moviéndose por el país todos los días.	If we build all these nuclear power plants, all that waste is going to be on hundreds, if not thousands, of trucks and trains, moving through this country every day.
El debate estratégico de nuestras tareas no lo pensamos escindidas de la propias características niveles de desarrollo de las organizaciones sociales donde participamos ni donde construímos.	Strategic debate of our specific tasks: We don't see this as separate from the characteristic levels of development within the social organizations where we participate or where we build.
Además, construímos una dirección de sitio web, para que, si alguien decodifica este código dentro del código dentro del código, pueden enviar un correo electrónico a esa dirección.	And we also built in a website address so that if somebody decodes the code within the code within the code, they can send an email to that address.
PERFIL EMPRESARIALDesde 1966 construímos calesitas y juegos para parques de diversiones y centros comerciales, disponibles en versiones ya sea standard o tematizada, para parques itinerantes o permanentes.	Since 1966 we have been building rides and games for amusement parks, playparks and shopping centres, all of which are available in standard and theme versions, either for travelling parks or for permanent installations.
Lama Ole Nydahl nos recordó porque construímos este lugar: para que sea posible para siempre más personas el entrar en contacto con la sabiduría atemporal del budismo, y sobretodo, tener un hogar donde meditar.	Lama Ole Nydahl reminded us of why we built this place: to make it possible for more people to get in touch with the timeless Buddhist wisdom, and especially to have a home to meditate in.
En la herramienta que construímos lo que hicimos fue que recogimos 1.5 millones de casos de todo los Estados Unidos, de las ciudades, de condados, de cada estado en el país, de los distritos federales.	In the tool that we've built, what we did was we collected 1.5 million cases from all around the United States, from cities, from counties, from every single state in the country, the federal districts.
Construímos nuestros primeros prototipos de drones en Suiza.	We built our first prototype drones in Switzerland.