constreñir

Simple: se iba constriñendo cada vez más la iniciativa de la sociedad.	Simply stated: it was increasingly constraining the initiative of society.
Arrastre con botón medio del ratón permite movimiento vertical, constriñendo el horizontal.	Middle mouse button drag allows vertical movement, constrains horizontal.
Los desechos se acumulan y endurecen, constriñendo el colon y exponiéndolo a carcinógenos.	The wastes accumulate and harden, constricting the colon and exposing it to toxic carcinogens.
No lo está constriñendo.	It's not constricting it.
Puede tener la sensación de que la visión se está constriñendo (visión del túnel) o que los ruidos se van desvaneciendo en el fondo.	You may have the sense that your vision is constricting (tunnel vision) or noises are fading into the background.
No estás constriñendo su significado a tu reducida experiencia con mesas, ni estás limitando su propósito a tus insignificantes pensamientos personales.	You are not binding its meaning to your tiny experience of tables, nor are you limiting its purpose to your little personal thoughts.
(FR) Señor Presidente, Señorías, nuestros conciudadanos están cuestionando las virtudes de las políticas de austeridad que están reduciendo sus servicios públicos y constriñendo su seguridad social.	(FR) Mr President, ladies and gentlemen, our fellow citizens are questioning the merits of austerity policies that are reducing their public services and squeezing their social security.
Se sostiene que el potencial del pequeño riego no se ha valorado lo suficiente en el ámbito de las políticas agropecuarias, que se oponen a lo tradicional acríticamente, desautorizando y constriñendo el aporte del pequeño riego.	It is argued that small irrigation potential has not been sufficiently evaluated in the field of agricultural policies, which are opposed to the traditional uncritically, disavowing and constraining the contribution of small-scale irrigation.
Esto significa que estamos constriñendo a la participación, reduciéndola a su uso más efectivo como herramienta para la validación institucional — un gesto de apertura, digamos — y no concibiéndola como un factor determinante de la validez, legitimidad y sostenibilidad de las políticas culturales.	This means that we are effectively constricting participation, reducing it to its most effective use as a tool for institutional validation, a gesture of openness, and not as a factor that determines the validity, legitimacy and sustainability of cultural policy.