constituir

Estos dos documentos combinados constituirían el informe del Estado Parte.	These two documents combined would constitute the State party's report.
Como tal, sus credenciales médicas constituirían un aporte muy valioso.	As such, his medical credentials could be a valuable asset.
Por tanto, estos préstamos y garantías no constituirían ayuda,	Consequently, these loans and guarantees would not constitute aid,
Por tanto, estos préstamos y garantías no constituirían ayuda.	These loans and guarantees would therefore not constitute aid.
Las geometrías variables constituirían el segundo escenario menos integracionista.	Variable geometries would be the second least integrationist scenario.
Dichas neuronas, hipotéticamente, constituirían la base fisiológica del reconocimiento entre semejantes.	These neurons, hypothetically, constitute the physiological base of recognition between like beings.
Esos avances constituirían un importante adelanto en materia de seguridad aérea.	Such developments would be an important step forward in aviation safety.
En los Estados Unidos constituirían el 20% de la población activa.	In the United States this group may constitute 20% of the active population.
Los países menos adelantados constituirían la prueba definitiva en ese sentido.	The LDCs constituted the ultimate test case for this target.
A este respecto marcos institucionales apropiados y eficaces constituirían otro ingrediente esencial.	Appropriate and effective institutional frameworks would form another essential ingredient in that regard.
Tales uniones asociadas en cooperativas, constituirían una comunidad sin poder ni policía.	Such unions, associated in cooperatives, should constitute a community without any power and police.
La parte más importante fue determinar quiénes constituirían nuestra base de clientes objetivo.	The most important part was determining who would be our target client base.
Ellos constituirían para nosotros una riqueza, también en el plano moral.	They would constitute a source of wealth for us, including on the moral level.
Los países menos adelantados (PMA) constituirían la prueba definitiva en ese sentido.	The LDCs constituted the ultimate test case for this target.
Se determinó que unas 7 500 familias constituirían el grupo-objetivo elegible.	It was found that 7 500 families would fall into the eligible target group.
Las concesiones a los musulmanes constituirían un precedente superfluo en la historia francesa.	Concessions for Muslims would constitute a redundant precedent in the history of France.
Se entiende que las culturas locales constituirían, a su vez, esos potenciales nuevos sujetos históricos.	Local cultures are understood to constitute, in turn, those new potential historical subjects.
Mantra y Brāhmaṇa constituirían la primera de ellas, en tanto que Upaniṣad sería la segunda.	Mantra and Brāhmaṇa would constitute the first of them, while Upaniṣad would be the second one.
Los resultados de tales diálogos constituirían aportes importantes para las actividades regionales y mundiales de seguimiento.	Outcomes of such efforts would provide important inputs to the regional and global follow-up activities.
Llegó todo tipo de respuestas, objetos muy interesantes que constituirían el punto de partida del trabajo.	All kinds of responses arrived, very interesting objects that constituted the starting point for the work.