constatar

Penetremos, pues, en la historia y constatemos sus acciones.	In so speaking, Mr. Grinnell and his associates did not speak the truth.
No existe motivo, por lo tanto, para que no constatemos el cumplimiento de este segundo requisito.	There is no reason, therefore, why we should not find that this second requirement has been met.
Empecemos descendiendo en profundidad y constatemos que está en marcha una institucionalización del matrimonio que prescinde de la determinación biosexual de la persona.	Beginning to look deeper, we note that what is at work is an institutionalization of marriage that dispenses with the biosexual determination of the person.
Pero ¿y qué podemos esperar que suceda si y cuando finalmente constatemos la presencia de algo o alguien más allá de nuestra atmósfera?	But what can we expect about the day - if and when - we finally find that something or someone is alive far from our home planet?
Debemos reaccionar en cuanto constatemos que un pesticida o un derivado del mismo ha penetrado en la zona radical de la corteza terrestre.	We must react as soon as we can measure the fact that a pesticide or its breakdown product has penetrated the root zone of the earth’s crust.
Constatemos simplemente que lo que más necesita Rusia ahora es con toda evidencia un Estado fuerte, competente y honesto. No hemos sabido ayudar a los rusos a construir ese Estado.	We note that what Russia is most in need of today is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.
Constatemos, pues, de forma clara que la cultura se transforma en una emancipación y en un mundo en extensión, en el que lo público debe reencontrar su lugar, contar y reunir sus fortalezas y precisar sus misiones.	Let us notice, thus, frankly speaking that culture became an emancipation and a world in extension and that the government officials have to find its place there, to gather its strengths and to specify its missions.
– Señor Presidente, constatemos en primer lugar que todos estamos de acuerdo en que queremos prestar ayuda lo más rápidamente posible y de la mejor manera posible.	– Mr President, let us first agree that everyone wants to provide aid as quickly as possible, as effectively as possible.
Sin embargo, no conviene proceder a intervenir a nivel de la Unión Europea hasta que constatemos que no somos capaces de establecer una legislación de cobertura suficiente a nivel nacional.	However, there is cause to take action at European Union level only where we are unable to create sufficient legislation at national level.
Constatemos, por Último, tres hechos físicos básicos de los que haremos uso en su momento.	Finally, let us consider three basic physical facts that we will use in due course.