constatar

to confirm

Que constate que las disposiciones de 19 U.S.C.	To find that the provisions of 19 U.S.C.
Que constate que la aplicación por la USITC de 19 U.S.C.	To find that the USITC's application of 19 U.S.C.
Oh, déjame que constate bien.	Oh, let me set the record straight.
Por favor, vea este video, constate Ud mismo la verdad y luego tome medidas.	Please, watch this video, see the truth for yourself–and then take action.
Que constate que 19 U.S.C.	To find that 19 U.S.C.
Cuando el Parlamento constate la vacante, informará al Estado miembro interesado.	When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Oh, déjame que constate bien.	Oh, let me set the record straight.
Un Estado miembro que haya notificado a un organismo deberá retirar inmediatamente su notificación cuando constate:	A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
En cuanto se constate esto, deberá eliminarse el barniz aún húmedo con white spirit.	As soon as this is noticed the still wet varnish must be removed immediately with white spirit.
Cuando en el mercado 4 se constate la existencia de PSM, debe aplicarse un conjunto de medidas adecuadas.	Where SMP is found within Market 4 an appropriate set of remedies should be applied.
El pedido no se considerará aceptado hasta que se constate de forma efectiva que se ha recibido el ingreso.	The order will not be considered accepted until receipt of payment has been effectively confirmed.
Teniendo en cuenta que estos nuevos usos están en constate transformación, son impredecible y nacen para una rápida perennidad.	Bearing in mind that these new uses are in state transformation, they are unpredictable and are born for a rapid continuity.
Una vez que SES constate que usted está calificado como se requirió anteriormente, podrá inscribirse para un curso rápido.	Once SES is satisfied that you are qualified as required above, you can register for a Fast Track course.
En la industria alimentaria es importante la existencia de un alto nivel de calidad que, a su vez, sea constate y fiable.	In the food industry, a reliable and constantly high standard of quality is important.
Asimismo, México solicita que el Grupo Especial constate el remedio descrito en el párrafo 124 de su Primera comunicación.	Mexico also requests that the Panel grant the relief described at paragraph 124 of Mexico's first written submission.
Los recursos de rectificación deberán presentarse en un plazo de seis meses desde el momento en que se constate el error.	Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
La Comisión no tiene constancia de ningún ejemplo de texto jurídico que constate la desaparición de las deudas,	To the Commission’s knowledge, no example of legislation is to be found noting the cancellation of the debts,
La FDA puede retirar un medicamento del mercado en cualquier momento en que se constate que provoca efectos secundarios nocivos.	The FDA can withdraw a medication from the market at any time if it later is found to cause harmful side effects.
Verifique que su casa esté organizada para su recuperación, para prevenir caídas y constate la seguridad en el baño.	Make sure your home is set up for your recovery, to prevent falls and make sure you are safe in the bathroom.
Compromiso El apoyo constate por parte de los titulares de certificados de depósito es esencial para Triodos Bank y su futuro desarrollo.	The importance of the constant support of depository receipt holders is essential for Triodos Bank and its further development.