constatar

to confirm

No hay modo de constatar que la pintura es auténtica.	There's no way to verify that the painting is authentic.
Como los miembros pueden constatar, los plazos no son largos.	As members can see, the time frames are not long.
La arqueología puede constatar precisamente el crecimiento rápido de Jerusalén (p.263.264).	Archeology can exactly state the rapid growth of Jerusalem (p.263-264).
Pero constatar lo innegable solo es el comienzo de la sabiduría.	But confirming the undeniable is only the beginning of wisdom.
Su importancia se puede constatar en los siguientes aspectos.	Its significance can be seen in the following aspects.
Ahora podemos constatar el impacto de esa campaña.	Now we can see the impact of that campaign.
Tenemos que constatar que estos puestos no se han creado.	We have to note that these posts have not been created.
El tiempo de la Tierra es corto, como podéis constatar.	As you can see, the time of the Earth is short.
Se puede constatar una gran parte del trabajo que realizan.	You can see a lot of the work they do.
No obstante, se pueden constatar importantes progresos en el plano nacional.	However, important progress at the country level can be verified.
Me complace constatar el interés del Parlamento por esta acción.	I was pleased to note Parliament's interest in this action.
Como puedes constatar, conducir un scooter en Tailandia puede ser arriesgado.	As you can see, driving a scooter in Thailand can be tricky.
El Dr. Salhab estaba sorprendido y solo pudo constatar la recuperacion.	Dr. Salhab was summoned and could only verify the recovery.
En segundo lugar, es necesario constatar que todo depende de nosotros.	Secondly, we must realise that everything depends on us.
Aunque eso implique algo de riesgo: constatar que me quedo corto.	Though this implies some risk: verifying that I stay short.
Trate de constatar que la persona ciertamente se haya intoxicado.	Try to make sure that the person has indeed been poisoned.
En este caso concreto, conviene constatar por una parte que:	In this case, it should be noted on the one hand that:
Markese Mull de Ferguson, Missouri, puede constatar esto.	Markese Mull from Ferguson, Missouri, can attest to that.
Al constatar que todo fuera un sueño, se sintió aliviado.	As he realized that everything was a dream, he was relieved.
Nos complace constatar que esta dinámica continúa.	We are pleased to see that this dynamic continues.