constatar

El hecho de que algunas corporaciones sean más poderosas que algunos estados constataría esa última preocupación.	The fact that some corporations are more powerful than some states demonstrates the latter concern.
Añadieron que estaban seguras de que se constataría que sus medidas eran plenamente compatibles con la OMC.	The EC added that it was certain that its measures would be found fully WTO compatible.
Posiblemente se constataría que en ninguna de ellas faltaron artículos sobre la teoría y la práctica de la alfabetización.	It might show that every issue so far has contained statements about the theory and practice of literacy.
Los Estados Unidos respondieron que sus métodos y los de las CE no eran idénticos y que confiaban en que se constataría que su método era compatible con las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en el marco de la OMC.	The US responded that the US and the EC's methods were not identical and that it was confident that its method would be found to be consistent with US WTO obligations.
Es difícil concebir, pues, cómo el Departamento de Comercio no constataría que la interpretación del Preámbulo relativa a las limitaciones a la exportación y su referencia al caso Maderas blandas para construcción procedentes del Canadá son igualmente dispositivas en un caso que plantee la misma cuestión.	In Canada's view, it is difficult to conceive, therefore, how Commerce would not find the Preamble's interpretation concerning export restraints and its citation of Softwood Lumber from Canada equally dispositive in a case posing the same issue.