constatar

En 1973 solamente se constató la presencia de 37 peregrinos.	In 1973 only was confirmed the presence of 37 pilgrims.
La Secretaría constató que todos los integrantes habían presentado declaraciones.	The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
Al menos seis personas fueron detenidas, según constató un periodista.	At least six people were arrested, according to a journalist found.
La Comisión visitó algunos de estos centros y constató dichas condiciones.	The Commission visited some of these centers and verified these conditions.
Sin embargo, se constató que los incentivos que recibieron eran insignificantes.	However, it was found that the incentives received were negligible.
La secretaría constató que todos los integrantes habían presentado declaraciones.	The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
La Comisión investigó esta alegación y constató lo siguiente:	The Commission investigated this claim and found the following:
Se constató un porcentaje mínimo de complicaciones perioperatorias (5,31%).	A minimum percentage of peri-operative complications were found (5.31%).
La Red constató plena libertad de postularse, inscribirse y votar.	The Network observed full freedom to run for office, register and vote.
Pero José constató que Maria esperaba un hijo.	But Joseph noticed that Mary was expecting a son.
Sin embargo, se constató que los incentivos que había recibido eran insignificantes.	However, it was found that the incentives received were insignificant.
Se constató que un 2,5% de la región ya estaba degradada.	It saw that 2.5% of the region had already been degraded.
La Comisión constató que se encontraba con serias alteraciones nerviosas.	The Commission noted that he suffered from serious nervous problems.
No se constató o la admisión de cualquier delito.	There was no finding or admission of any wrongdoing.
La MIEEH constató una señalización insuficiente para guiar a los electores.	The IMMHE noted insufficient signage to help guide electors.
Clarins fue la primera marca que constató este fenómeno.	Clarins was the first to take notice of this phenomenon.
El Tribunal de Cuentas constató este hecho en 1995.	The Court of Auditors discovered that in 1995.
Una evaluación externa del programa constató que se hicieron importantes contribuciones.	An external evaluation of the programme found that it had made significant contributions.
Con alivio, constató que el barco no hacía aguas.	He noticed with relief that the ship did not make water.
Y fue, en parte, lo que constató.	And it was, in part, what she found.