consentir

Cuando mi esposa estaba embarazada, tampoco quería que la consintieran.	When my wife was pregnant, she didn't want to be coddled, either.
La Convención de Ottawa entró en vigor el 1° de marzo de 1999, seis meses después de que diferentes países consintieran en quedar vinculados por ella.	The Ottawa Convention entered into force on 1 March 1999, six months after 40 countries consented to be bound by it.
La inusitada gravedad de la crisis capitalista en curso hizo que hasta los gobiernos más derechistas de la región consintieran en unirse a la CELAC.	The unexpected seriousness of the capitalist crisis currently underway has made even the most rightwing governments in the region agree to join the CELAC.
Como dirigente de Syriza, tenía toda la legitimidad para avanzar ese plan A, pero era impensable que Draghi, Hollande, Merkel, Rajoy lo consintieran.	As the leader of Syriza, it was perfectly legitimate for him to propose that plan A, but it was absurd to think that Draghi, Hollande, Merkel, and Rajoy would agree.
Él no dijo: 'No toquen las monedas, llevan una falsa doctrina, pues al pagar el impuesto lo haría parecer como si Uds. consintieran una pretensión blasfema'.	He didn't say 'Don't touch the coins, they bear false doctrine, to pay the tax could make it appear you are going along with a blasphemous claim'.
Los países grandes se han creído que podían ejercer presión sobre los países pequeños para que éstos consintieran en no tener representante en la Comisión.	The large nations have seen fit to exert pressure on the smaller ones so that the latter will agree to give up their permanent representation on the Commission.
En vez de eso, recurrieron a la tolerancia de algunos de los productos de la ciencia moderna, pero a condición de que los científicos que consintieran en estos cultos al reduccionismo veneciano se convirtieran en eunucos intelectuales.	They resorted, instead, to allowing some of the products of modern science to be tolerated, but, on the condition that those scientists who consented to these Venetian reductionist cults were turned into intellectual eunuchs.
Más de un tercio de las mujeres del país fueron esterilizadas mientras los hospitales se negaban a admitir a mujeres embarazadas saludables para que den a luz a menos que consintieran en ser esterilizadas después (recomendada por editora de idioma español Firuzeh Shokooh Valle).	Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards. (Recommended by Spanish-language editor Firuzeh Shokooh Valle)
Se trataba de una cuestión compleja, que no solo requeriría una amplia aceptación de la consolidación patrimonial, sino que además sería indispensable que todos los Estados en cuyo territorio estuvieran situadas determinadas empresas de un grupo consintieran en que se procediera a una consolidación patrimonial transfronteriza.	That was a complex issue and one that would require not only wide acceptance of substantive consolidation, but also agreement by all concerned States that particular group members should be substantively consolidated cross-border.
Las fuerzas armadas de Estados Unidos les ofrecieron protección y libre acceso a los reporteros que consintieran en enviar sus reportajes desde la seguridad de una unidad militar.	The United States' armed forces offered protection and access to reporters who would agree to file their dispatches from within the shelter of a military unit.
Pareció que el ritmo de la vida moderna -el estudio para los jóvenes y el ministerio apostólico para los sacerdotes- no consintieran más aquel levantarse nocturno que interrumpía el sueño, y poco a poco esta práctica fue abandonada, a parte de algunos lugares de formación.	It seemed that the rhythm of modern life—studies for the younger monks and apostolic ministry for the priests—no longer allowed for this nightly rising that interrupted sleep, and little by little the practice was abandoned except in a few houses of formation.