considerar

Era como si me considerasen uno de ellos.	It was as if they considered me one of them.
Sin embargo, por si los LMR se considerasen necesarios, dio valores orientativos.	However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values.
O, simplemente, como si no se considerasen capaces de expresarlos.	Or that they simply felt incapable of expressing them.
Nunca me pareció que nos considerasen de manera particular.	I never felt to be considered as something special.
Rogaría a todos los miembros que considerasen estos puntos detenidamente antes de la votación.	I would ask all Members to consider these points carefully before voting.
Ese día también se realizarán las pruebas prácticas de selección si se considerasen necesarias.	That day also is carried out the testing practices of selection if is consider necessary.
Se calló, dejando que los demás que había en la sala considerasen esa idea.	He trailed off, letting the others in the room consider the thought.
Ello entrañaría escuchar a quienes considerasen que habían sido criticados injustamente en el informe.	This would involve listening to those who felt they had been unfairly criticized in the report.
Las aduanas de paso inspeccionarán las mercancías, si lo considerasen necesario.	The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Se necesitaría un gran número de espectadores para generar respuestas que los anunciantes considerasen útiles.	A large number of viewers would be needed to generate responses that advertisers would consider worthwhile.
¡Qué sería, entonces, si se considerasen los seres que la pueblan!	What would earth be then if one were to consider the beings that populate the Milky Way!
Desde luego no lo habrían hecho si considerasen que ello amenazaba su independencia.	They certainly would not have done so if they had felt that their independence was being jeopardised.
Si esas reivindicaciones se considerasen legítimas, el imperio del derecho internacional quedaría gravemente erosionado.	If such a claim were to be considered legitimate, it would seriously erode the international rule of law.
Enfocando el cuadro desde la perspective de las humanidades, pedimos a los estudiantes que considerasen su abundante simbolismo.	Approaching the painting from the perspective of the humanities, we asked students to consider its abundant symbolism.
Eso nos lleva al tercer punto que quería que considerasen: la revisión ética de los estudios.	That brings us to the third point I want you think about: the ethical review of research.
Pero si cristianos considerasen estas divisiones inaceptables, seríamos más flexibles y conscientes de las opiniones de los demás.	But if Christians consider divisions unacceptable, they will become more flexible and considerate of the opinions of others.
De todas formas, los Estados partes mantendrían el derecho a oponerse a una reserva que considerasen inadmisible.	The States parties would in any case retain the right to object to a reservation which they themselves regarded as impermissible.
Si se considerasen solo los dos puntos extremos de la cadena, no habrá ninguna analogía aparente entre los animales y las plantas.	If we consider only the two extreme points of the chain, there is no apparent analogy between animals and plants.
No obstante, en caso de que las medidas se considerasen insatisfactorias, la Comisión presentará un proyecto de medidas adecuadas al Comité.	However, should the measures be considered unsatisfactory, the Commission will submit appropriate draft measures to the Committee.
El Relator Especial exhortó a los Estados que no habían ratificado todavía esos instrumentos internacionales a que considerasen la posibilidad de hacerlo.	He called on States which had not yet ratified those international instruments to consider doing so.