conservar

¿Por cuánto tiempo conservaréis la corona?	How long will you keep your crown?
Si únicamente buscaseis la voluptuosidad que una acción buena proporciona, os conservaréis siempre en el camino del progreso espiritual.	If you were only looking for the pleasure that good action provides, you will always be on the path of spiritual progress.
Se persuadan que sobre el disco local, donde conservaréis la copia del registro, basta el lugar, porque la dimensión de la copia puede componer algunos centenares megabyte.	Be convinced that on a local disk where you will keep the copy of the register, there is enough place because the size of the copy can make some hundreds of megabytes.
Actuando así no solo conservaréis en vuestra vida el gozo verdadero, sino que también reportaréis beneficio a la sociedad entera, que tiene necesidad de coherencia con el mensaje evangélico antes que nada.	By doing so, not only will you keep real joy in your lives, but also you will benefit the whole of society, which needs, above all, consistency with the evangelical message.
De vez en cuando se efectuarán cambios, pero conservaréis esta misma forma hasta que os despidáis de ella cuando emerjáis como espíritus de la primera fase antes de ser transportados a los mundos de cultura ascendente y de formación espiritual del superuniverso.	Changes will be made from time to time, but you will retain this same form until you bid it farewell when you emerge as first-stage spirits preparatory for transit to the superuniverse worlds of ascending culture and spirit training.
De cuando en cuando se originarán cambios en ella, pero conservaréis esa misma forma hasta que le digáis adiós cuando emerjáis como espíritus de la primera etapa en anticipación a vuestro tránsito a los mundos de promoción de la cultura y de formación espiritual del suprauniverso.	Changes will be made from time to time, but you will retain this same form until you bid it farewell when you emerge as first-stage spiritsˆ preparatory for transit to the superuniverseˆ worlds of ascendingˆ culture and spiritˆ training.
Conservaréis el trabajo, si me ayudáis a conservar el mío.	You can keep your jobs if you help me keep mine.
Conservaréis el Rosario, las cuentas de oración, yendo por todo el mundo, cuenta por cuenta.	You will keep the Rosary, the beads of prayer, going throughout the world, bead for bead.
A medida que ascendáis hacia el interior en la escala de la vida, siempre conservareis la capacidad de reconocer a semejantes de niveles previos e inferiores con los que habéis estado en contacto y de poder confraternizar con ellos.	Always, as you ascend inward in the scale of life, will you retain the ability to recognize and fraternize with the fellow beings of your previous and lower levels of experience.