conservar

Necesitamos volvernos distintos, diferentes, cambiar radicalmente; pero, ¿cómo podríamos cambiar totalmente si conserváramos nuestra actual identidad?	We need to become distinct, different, to change radically; but how could we change completely if we were to maintain our present identity?
Quisiera pues que conserváramos nuestro carácter propio y supiésemos valorar también las cosas importantes que estamos haciendo.	I should therefore like us to retain our own individual character and also to value the important work that we are doing.
Nos han hecho más profesionales, y al mismo tiempo, han permitido que conserváramos la familiaridad que nos caracteriza.	It made us more professionals, and at the same time, those experiences have allowed us to preserve the familiarity that characterizes us.
Afortunadamente, las cosas están bien, pero solo por una razón: el señor Sergio buscó junto con MEDA la forma de asegurarse de que todos conserváramos un hogar.	Fortunately, things are okay but only for one reason: Sergio Sr. worked with MEDA to ensure we all had a home.
Como he dicho en mi intervención, preferiría que conserváramos el texto original de la Comisión, a menos que la Comisión nos dé motivos inexcusables para introducir esas dos enmiendas.	As I indicated in my speech I would much prefer that we kept to the original Commission text unless the Commission gave us some extremely compelling reasons for those two changes.
Finalmente, subimos al pequeño barco y nos ubicamos de acuerdo con las indicaciones de Julián, nuestro guía, quien además nos pidió que conserváramos nuestra ubicación ya que en algunos puntos la navegación se pone movida.	Finally, we got on a small boat and made ourselves comfortable according to the indications provided by Julián, our guide. He also asked us to remain on our seats as the navigation would get bumpy at certain spots.