consensuar

En esta reunión, todos los miembros consensuaron las líneas estratégicas a desarrollar durante los próximos años.	At this meeting, all members agreed on the strategic lines to develop over the coming years.
Anoche, los participantes del campamento más representativo por ser el primero, consensuaron de nuevo levantar la acampada-protesta.	Last night, participants of the most representative camp agreed to dismantle the protest camp.
Tras la inclusión, los estudios fueron reevaluados por dos observadores que consensuaron el diagnóstico respecto a las variables cualitativas.	After inclusion, the studies were reassessed by 2 observers who agreed on the diagnosis with respect to the qualitative variables.
- Señor Presidente, hace 500 años los eruditos consensuaron que el mundo era plano, pero se equivocaron.	- Mr President, 500 years ago there was a consensus amongst learned men that the world was flat. They were wrong.
Cuando se consensuaron las prioridades y las medidas a tomar, se constató que persisten diversos problemas y deficiencias.	In agreeing to priorities and actions, it was acknowledged that a number of gaps and challenges remain.
Finalmente, PSOE y PP consensuaron los nombres de Manuel Campo Vidal para moderar el primer debate y Olga Viza el segundo.	Finally, the PSOE and the PP agreed on Manuel Campo Vidal to moderate the first debate and Olga Viza the second.
Dos investigadores analizaron por separado cada entrevista y la consensuaron con todo el grupo a partir de análisis de contenido temático.	Each interview was evaluated by two interviewers and a content analysis performed by all members of the research group.
Todas las partes consensuaron que la agrupación bajo una única marca era la evolución lógica y normal para Azelis en este punto.	The consensus view from all parties was that the re-branding decision was the logical and natural evolution for Azelis at this point.
El análisis de los datos se realizó en cada país y los resultados se discutieron y consensuaron por todo el equipo de investigación.	Data analysis was carried out in each country. The results were discussed and a consensus was reached by the entire research team.
A través de ese proceso participativo, los participantes establecieron los criterios de acceso al bono y consensuaron establecer como requisito la formación del beneficiario.	During the process, participants defined the criteria for access to the subsidy and agreed to establish an energy efficiency training as a requirement for beneficiaries.
Introducción: En Chile se consensuaron una serie de criterios de urgencia para trasplante pulmonar con el fin de disminuir la mortalidad de candidatos en lista de espera.	Introduction: In Chile, a number of criteria were agreed for emergency lung transplant in order to diminish the mortality of candidates on the waiting list.
En los años setenta, después de tres décadas de enfriamiento global, los científicos consensuaron que estábamos afrontando una nueva era de hielo, pero se equivocaron.	In the 1970s, after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age. They were wrong.
Estos temas se consensuaron en las mesas y se escribieron en unos papelitos, que fueron colocados en el suelo, formando grupos de ideas afi- nes.	These themes were agreed on at the round tables and written up on strips of paper, which were placed on the ground creating clusters of related ideas.
En una reunión presencial se discutieron los puntos más importantes relativos a cada uno de los apartados y se consensuaron unos criterios y un algoritmo de diagnóstico del ACO.	The most important points in each of the sections were discussed in an in-person meeting, and criteria and a diagnostic algorithm for ACO were agreed upon.
Todas las medidas de manejo que se consensuaron para continuar con el plan de manejo, fueron acordadas entre todas estas jurisdicciones y el gobierno central.	All the management measures, about which a consensus is being reached, to continue with the management plan to be carried on, are agreed between all these jurisdictions and the central government.
En un lenguaje engañoso y mediático, consensuaron dos puntos que se convirtieron en un anzuelo poco convincente para los sindicalistas del movimiento popular quienes no fueron incorporados al CES o lo abandonaron.	In misleading media language, they agreed on two points that became unconvincing bait to attract grassroots trade unionists either not in the CES or who left it.
Como parte de este proceso, elaboraron, duscutieron, debatieron y consensuaron este manifiesto común, con diez temas prioritarios considerados como objetivos popualres seleccionados entre muchas recomendaciones aportadas por los grupos de discusión.	As a part of this process, they drafted, discussed, debated and agreed upon this common statement, here with ten priority themes for people's goals selected from the many recommendations presented in the discussion groups.
En la primera ronda se consensuaron 35 de las 40 recomendaciones analizadas, según los criterios de evaluación preestablecidos, todos ellos en términos de acuerdo (aceptación) grupal con las cuestiones planteadas.	In the first round, consensus was reached for 35 of the 40 recommendations analyzed according to the pre-established evaluation criteria. The consensus for these 35 items was of group agreement (acceptance) with the questions posed.
El 6 de noviembre, en consultas oficiosas, los miembros del Consejo estudiaron y consensuaron los arreglos finales para la serie de sesiones con los ministros de los gobiernos interesados en el proceso de paz, prevista para el 8 de noviembre.	On 6 November, Council members, during informal consultations, discussed and agreed on final arrangements for the series of meetings scheduled for 8 November with the Ministers of the Governments concerned with the peace process.
Para los Grupos de Trabajo del IV Foro se contó con la participación 356 participantes divididos en cinco salas en donde discutieron, evaluaron y consensuaron recomendaciones sobre los distintos ejes temáticos de la VII Cumbre con el objetivo que fue concretar la Declaración de Juventud.	The 356 participants of the IV Forum's Working Groups were divided into five groups in which they discussed, evaluated and agreed upon recommendations on the various themes of the VII Summit resulting in the Declaration of Youth.