consensuar

Reglas del grupo y que se consensuó en común acuerdos.	Rules of the group and a consensus was reached on common agreements.
Cada gobierno regional consensuó las metas regionales de resultado, los productos y los servicios asociados.	Each regional government agreed on the regional outcome goals, products and associated services.
El Subgrupo consensuó todos los párrafos del proyecto de decisión excepto el 4 y el 5.	The Subgroup reached consensus on all paragraphs of the draft decision except 4 and 5.
El explorador cuantificó visualmente las estenosis coronarias y consensuó la valoración con otro cardiólogo intervencionista.	The observer visually assessed coronary stenosis and this assessment was confirmed by another interventional cardiologist.
En caso de discrepancias, se realizó una tercera valoración por uno de ellos y se consensuó la interpretación.	In case of discrepancies, a third investigator performed an assessment and consensus was reached on interpretation.
En este marco, se consensuó la política de la mujer y se formuló un plan de equidad.	In that framework, consensus was reached on a national policy on women and an equal opportunity plan was developed.
Luego de deliberar durante casi cinco horas, el congreso consensuó los siguientes principios: Las decisiones tecnológicas tienen consecuencias políticas.	After nearly five hours of deliberation, the Congress emerged with a consensus on the following principles: Technological decisions have political consequences.
Se consensuó con los propietarios un concepto de iluminación para el consultorio, ensayado previamente tanto en el showroom de ERCO como in situ.	Developed in close dialogue with the client, the lighting concept for the paediatric practice had been tested earlier in ERCO's showroom as well as on site.
En el primer encuentro (celebrado en abril de 2009) se consensuó la metodología de trabajo, las temáticas que determinarían la plantilla de análisis y el glosario de conceptos.	During the first meeting (held in April 2009) a consensus was reached on the working methodology, the subject areas that would make up the analysis template and the glossary of concepts.
La comunidad internacional consensuó conceptos, rescató la producción social del hábitat, los actores que la concretan: eran los años de la contienda, los años de los sueños y de la construcción de la utopía de transformaciones.	The international community agreed by consensus to revive the social production of shelter and identified the actors who would implement it. Those were years of controversy, years of dreams and of the building of a utopia of change.
Finalmente también se consensuó llevar a cabo una acción de promoción centrada en el fin de semana del 29 y 30 de septiembre, a modo de experiencia piloto para ver la respuesta del público final y que concluirá a finales de noviembre.	Finally, it was also agreed to carry out a promotional action focused on the weekend of 29 and 30 September, as a pilot experience to see the response of the final public and which will conclude at the end of November.
Se consensuó el concepto de utilizar el indicador Coque 40 más un diferencial.	The concept of using the Coque 40 indicator plus a differential was agreed upon.
Se consensuó una política de seguridad alimentaria y nutricional con la sociedad civil.	Working with civil society, we have elaborated a policy on food and nutritional security.
Sin embargo, los documentos finales de los otros dos pilares se consensuó y se dio por finalizado, quedando solamente el pilar comercial en negociación.	However, the outcomes of the other two pillars were terminated, leaving only the trade pillar under negotiation.
Del resultado de dicha reunión se consensuó el siguiente texto, que fue enviado a otros grupos e individualidades para invitarles a formar parte de este proyecto.	The outcome of this meeting the following, which was sent to other groups and individuals to invite them to be part of this project was agreed.
En la grabación, el conato de llorar por parte de Arias Navarro planteó la posibilidad de repetir la grabación pero finalmente se consensuó que estaba bien.	On the recording Arias Navarro's attempt to cry threw up the possibility of re-recording it, but the final consensus was that it was fine.
Se consensuó incluir a los pacientes que recibieran ambos tipos de ventilación en el mismo episodio en el grupo de VMI, al no poderse establecer la secuencia con la información disponible.	It was agreed to include patients who received both types of ventilation in the same episode in the IMV group, as it was not possible to establish the sequence with the information available.
Con respecto al primer punto (comercio de los productos destinados a la alimentación animal) se lograron varios objetivos: se armonizaron los certificados de libre venta, se consensuó el etiquetado de los envases y un glosario de términos para la región y otros.	With respect to the first point (trade in products intended for animal nutrition), several objectives were achieved: the harmonization of free-sales certificates, the labelling of packaging and a glossary of terms for the region and others.
El partido ya consensuó el candidato que presentará para la presidencia.	The party has already agreed on the presidential candidate they will put forward.