conselleria

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha publicado una Orden en el DOCV para regular los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.	The Department of infrastructure, Territory and environment has published an order in the DOCV to regulate forestry exploitations in Valencia.
Ítem de inspección: evaluación de los niveles sonoros susceptibles de ser generados por las instalaciones de climatización del edificio de la conselleria respecto a su entorno.	Inspection item: Assessment of the sound levels capable of being generated by the council building's heating, ventilation and air conditioning (HVAC) installations with regard to its surroundings.
Por otra parte, ha agregado que ahora se trabaja para poder concertar con la conselleria de Asuntos Sociales del Govern las plazas destinadas a enfermedades de salud mental.	The Council is currently in talks with the Govern Balear's ministry of social affairs to create places at the Formentera Day Centre for patients with mental health issues.
Nuevo registro en el registro del Consorcio de Informática de Palma dentro de la Operación ´Voltor´.Antoni Oliver, que fue arrestado en su despacho de la conselleria, está acusado de conceder contratos a empresarios afines.	New registration in the registry of Palm Computing Consortium in Operation ´Voltor. ´Antoni Oliver, who was arrested in his office at the Department, is accused of awarding contracts to businesses related.
También han intervenido Benet Oliver-Rodés, de los Laboratorios Oliver-Rodés, Domènec Biosca en nombre de la Associación Catalana de Periodistas y Escriptores de Turismo y Ramon Sentmartí de la conselleria d'Innovació, Universitats i Empresa.	Others taking part were Benet Oliver-Rodés, of Laboratorios Oliver-Rodés, Domènec Biosca, on behalf of the Catalán Association of Tourism Journalists and Writers and Ramon Sentmartí of the ministry of Innovation, Universities and Business.
Desde la conselleria de Cultura y Fiestas se hará promoción de la campaña entre las asociaciones que ponen barras para vender bebidas en las fiestas patronales de Sant Jaume y de otras celebraciones del verano.	The CiF's Office of Culture and Local Holidays will push the No siguis ase campaign among associations that operate drink stands at the Sant Jaume patron saint festivities and other summertime events.
El director general de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, Pedro García Ribot, ha recibido hoy a los participantes de los programas de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, 'Volver' y 'Avión Fallero'.	The general director of the City of Arts and Sciences, Pedro García Ribot, today welcomed the participants in the region's Department of Solidarity and Citizenship's programmes, 'Volver' and 'Avión Fallero'.
Desde hoy miercoles 22 de diciembre, todas las farmacias de Torrevieja vuelven a abrir sus puertas tras recibir por parte de conselleria de Sanidad, una parte de la deuda correspondiente a las recetas de la segunda quincena del mes de julio.	From now on Wednesday December 22, all pharmacies in Torrevieja reopened its doors after receiving from Regional Health Ministry, part of the debt corresponding to the recipes of the second half of July.
La exposición cuenta con el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.	The exhibition has the support of the Regional department of Trade, Industry & Innovation.
El 1 de marzo, la Generalitat modificó el nombre de la Conselleria a fin de esquivar la suspensión.	On 1 March, the Catalan Government modified the name of the Department to avoid its suspension.
Consejos de ahorro energético a cargo de la Conselleria de Innovación y Energía del Govern de les Illes Balears.	Tips on lowering energy consumption by the Ministry of Innovation and Energy of the Balearic Government.
Descripción: Consejos de ahorro energético a cargo de la Conselleria de Innovación y Energía del Govern de les Illes Balears.	Description: Tips on lowering energy consumption by the Ministry of Innovation and Energy of the Balearic Government.
El 20 de septiembre, decenas de miles de personas rodearon la Conselleria d'Economia cuando estaba siendo registrada por la Guardia Civil.	On September 20, tens of thousands surrounded the Catalan Department of Economy as it was being searched by the Civil Guard police.
Proyecto de construcción de la Línea T2 de la Red de Metro de Valencia. Tramo Xativa-Nazaret (T2 SUR) para CIT (Conselleria de Infraestructuras y Transporte)	Valencia Metro Network T2 line construction project Xativa-Nazaret (T2 South) section for CIT (Department of Infrastructures and Transport)
Desde temprano, centenares de personas se reunieron frente a la Conselleria d'Economía en Rambla Catalunya, que estaba siendo objeto de un cateo.	Early on, hundreds of people gathered in front of the Economics Ministry on the main avenue of Rambla Catalunya, where a search operation was underway.
Asimismo explica el papel de SITIBSA en la elaboración de mapas y ortofotos, y el papel difusor que tiene la Conselleria, y muy especialmente la IDEIB.	It also explains the role of SITIBSA in mapping and orthophotos, and the role that has the Conselleria diffuser, and particularly the IDEIB.
De este modo, la Conselleria brinda su apoyo a la feria Navalia que en su segunda edición ya cuenta con más de 250 expositores.	By this the Fishing Department offers its support to the Navalia Exhibition, which on its second edition already has booked the attendance of more than 250 exhibitors.
Del 14 de julio al 8 de septiembre de 2010 la Conselleria de Patrimonio de Tarragona ofrece más de 40 actividades relacionadas con el verano, los monumentos y la música.	From 14 July to 8 September th 2010┬áthe Ministry of Heritage Tarragona offers over 40 activities related to summer, the monuments and music.
Una cita en la que también tendrá un protagonismo muy destacado la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.	Una cita en la que también tendrá un protagonismo muy destacado la Generalitat Valenciana, through the Department of Agriculture, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
El BioBanco Vistahermosa, gestionado por la Unidad de Genética de la Clínica Vistahermosa es el único biobanco en la provincia de Alicante, autorizado por la Conselleria de Sanidad.	The BioBank Vistahermosa, managed by the Genetic Unit of Vistahermosa Clinic is the only biobank in the province of Alicante, authorized by the Ministry of Health.