conseguir el periódico

to get the newspaper

Los padres paraban en sus autos; algunos para conseguir el periódico, otros para discutir.	Parents were stopping their cars—some to get the newspaper and some who wanted to argue.
Antes de que yo dejara de hablar, una mujer me estaba tocando la espalda para conseguir el periódico Revolución.	Before I finished talking, a woman was tapping me on the back reaching for Revolution newspaper.
Empiece a conseguir el periódico del domingo cada semana o busque en los anuncios clasificados en el sitio del periódico en Internet.	Start getting the Sunday paper every week, or look at the classifieds on the newspaper's Internet site.
Durante la marcha, muchos conductores tocaron la bocina y otras personas salieron de sus casas para conseguir el periódico Revolución y otra información acerca del encarcelamiento en masa.	Many people along the way honked and people came out of their homes to get Revolution newspaper and other information about mass incarceration.
Los alentamos a conseguir el periódico Revolución, conseguir una suscripción a revcom.us y conseguir una de las obras de BA — allí mismo en el acto.	We encourage them to get Revolution newspaper, get a sub to revcom.us on the spot and to get one of BA's works right then and there.
Con el tiempo, el hermano que me daba el periódico se mudó y yo me fui a otra celda, así que no podía conseguir el periódico.	Eventually the brother I was getting the newspaper from moved, and I moved to another cell, so I no longer got the newspaper.
Y el colmo para quienes lanzaban las amenazas de que le dimos a la gente una forma concreta de hacerlo, que era conseguir el periódico Revolución y ver la película Habla BA: ¡REVOLUCIÓN — NADA MENOS!	And even worse in the eyes of those issuing the threats, we gave people a real way to do that, by getting Revolution newspaper and checking out the film BA Speaks: REVOLUTION—NOTHING LESS!
Es domingo. No sé dónde vamos a conseguir el periódico a estas horas.	It's Sunday. I don't know where we're going to get the newspaper at this time of day.