conseguir

P.-¿Cuáles son vuestros clientes más relevantes y cómo los conseguís?	P.- What are your most important customers and how conseguis?
Todo lo que conseguís en vuestra evolución es un proceso viviente.	Whatever you achieve in your evolution is a living process.
¿Qué pasará si solo conseguís comida una vez al día?	What will happen if you get food only once a day?
¡Y eso es lo que conseguís por dispararle a mi tabla!	And that's what you get for blasting my board!
No os preocupéis si no lo conseguís las primeras veces.	Don't worry if you can't get it the first few times.
Escucháme, ¿por qué no te conseguís una novia?	Listen to me. Why don't you get a girlfriend?
Si seguís mis órdenes, conseguís salir de aquí con vida.	You follow my orders, you just make it out of here alive.
A causa de la acción desinteresada o yajna, conseguís las lluvias oportunas.	Because of this selfless action or yajna, you get timely rains.
Y mejor me conseguís uno nuevo para el sábado.	And you best bring me a new one by Saturday.
Ahora entre Víctor y tú me conseguís el dinero, ¿vale?	You and Victor get me that money now, okay?
Eso es lo que conseguís por hacerme empezar desde el principio	That's what you get for making me start all over.
¿Cómo conseguís momentos de atención en la rutina diaria?	How do you create moments of mindfulness in your everyday life?
Venís aquí para vuestra propia familia y lo conseguís todo de Él.	You come here for your own families and get everything from Him.
Al menos dime si conseguís ponerla dura.	At least, tell me if you can get it hard.
¿Por qué no nos conseguís algo de tiempo?	Why don't you guys buy us some time?
Pero si no conseguís esto no sirve para nada.	But if you cannot achieve this then it is useless.
No conseguís mi alias, no salís de La Granja.	You don't get my alias, you don't get off The Farm.
Y los contactos que no conseguís en Suárez, son las frustraciones que sí.	And contacts you don't obtain in Suárez, frustrations you do.
Pero lo decís de forma que conseguís el resultado.	But you say in such a way that you achieve the results.
La Dicha, no la conseguís a través de los sentidos.	Bliss is not that which you obtain through your senses.