conquistar

to conquer

Esto podría formar la base de un ejército que verdaderamente conquistara el mundo.	These could form the basis of a truly world-beating army.
El final de la dictadura franquista propició que la ciudadanía conquistara las calles.	The end of Franco's dictatorship propitiated the citizens conquering the streets.
Si resulta fácil conquistara una mujer, ningún hombre la tomará en serio.	If a woman is too easy to get, no man will ever take her seriously.
Dos líneas y un punto fueron suficientes para que Pong conquistara el mundo de los videojuegos.	Two lines and a dot were enough for Pong to conquer the video game world.
Con la victoria, el Madrid impidió que el Barça conquistara su cuarto trofeo seguido en esta competencia.	With the victory, Real Madrid prevented Barça won its fourth trophy followed in this competition.
Antes que Babilonia los conquistara a ambos en el ano 606 a.C., Egipto y Asiria eran enemigos.	Before Babylon conquered both of them in 606 BC, Egypt and Assyria had been enemies.
Había habido tentativas de unir los estados feuding antes de que Qin Shihuang conquistara los otros reinos.	There had been attempts to unite the feuding states before Qin Shihuang conquered the other kingdoms.
Le dijo al rey Enrique de Inglaterra que conquistara Irlanda para mantener a los irlandeses bajo su control.	He told King Henry of England to conquer Ireland and keep the Irish down.
Me cruce con Noemí en la calle antes de que conquistara a Rafa Mora en Mujeres y Hombres y Viceversa.	I met Noemí in the street before she conquered Rafa Mora in Women and Men and Vice versa.
Volvió en una variedad de redadas e incursiones y finalmente convenció al Emir de Cordoba de que conquistara las Islas Baleares.	He returned on sundry raids and incursions and eventually convinced the Emir of Cordoba to conquer the Balearic Islands.
Cuando hablan de las grandes ciudades, la más grande y nueva en Egipto es Alejandría –fundada después que Alejandro Magno conquistara Egipto.	When talking about big cities, the newest and grandest in Egypt is Alexandria–founded after Alexander the Great conquered Egypt.
Este es el conjunto romano mejor conservado de Mallorca, edificado después que Quinto Cecilio Metelo la conquistara en el año 123 aC.	This is the best conserved Roman complex on Mallorca, built after Quintus Caecilius Metellus conquered it in 123 BC.
En Sevilla, el colombiano fue la pieza clave para que el cuadro hispalense conquistara la Europa League en 2014 y 2015.	The Colombian striker was key for Sevilla FC claiming consecutive Europa League championships in 2014 and 2015.
En 1981, tres años después que Tuvalu conquistara la independencia del Reino Unido, la Cruz Roja de Tuvalu adoptó sus propios estatutos.	In 1981, three years after Tuvalu gained its independence from the United Kingdom, the Tuvalu Red Cross adopted its own constitution.
Si Rusia no es consagrada a tiempo, el Mensaje declara clara y explicitamente que de hecho Rusia nos conquistara a todos.	If Russia is not consecrated in time, the Message of Fatima states clearly and explicitly that indeed Russia will conquer us all.
Sin un Ejército no tienes la posibilidad de permanecer y sería solo cuestión de tiempo que alguien conquistara tu Castillo definitivamente.	Without an Army you don't stand a chance and it would be just a matter of time till someone takes over your Castle completely.
Desde que conquistara su independencia ante la monarquía española en 1821, México no ha dejado de afirmar su voluntad de cambio y su espíritu de modernidad.	Since gaining its independence from the Spanish monarchy in 1821, Mexico has resolutely embraced modernity.
No hay nada que el partido pudiera hacer que le hiciera mejor, o que le conquistara más amistades entre la clase obrera.	There is nothing the party could do that would be better for it, or gain more friends for it among the working class.
Después de que rey Cyrus de Persia conquistara Babylon en 538 B.C., él publicó un decreto imperial permitiendo que los judíos vuelvan a su patria.	After King Cyrus of Persia conquered Babylon in 538 B.C., he issued an imperial edict allowing the Jews to return to their homeland.
Esta temporada este tipo de calzado conquistara las calles, estamos ante un modelo de líneas sencillas y estilo natural pero con un perfil altamente femenino.	This season this type of footwear conquered the streets are a model of simple lines and natural style, but with a highly feminine profile.