conquistar

to conquer

Ella se mantuvo a su lado mientras conquistaba la Tierra.	She stood at his side while he conquered the Earth.
Siempre que iba al baño o conquistaba un país.	Whenever he went to the bathroom or conquered a country.
Ella se quedó a su lado mientras conquistaba la tierra.	She stood at his side while he conquered the Earth.
Cada vez que iba al baño o que conquistaba un país.	Whenever he went to the bathroom or conquered a country.
Simplemente conquistaba los corazones y los cuerpos se rendían automáticamente.	It simply conquered the hearts, the bodies yielded automatically.
No, pero la conquistaba como si su vida dependiera de ello.	No, but he was working her like his life depended on it.
Sucedió cuando Josué, el sucesor de Moisés, conquistaba la tierra de Canaan.	It was when Joshua, the successor of Moses, was conquering the land of Canaan.
Él, sin embargo, utilizándose siempre del buen sentido amoroso, conquistaba sus caminos.	But he always using up the good loving sense conquered his ways.
Su aspecto personal era tal que conquistaba la admiración de todos los que le veían.	His personal appearance was such as to win the admiration of all beholders.
La pujante tecnopolítica made in Spain conquistaba los corazones de activistas de todo el mundo.	The powerful technopolitics made in Spain conquered the hearts of activists all over the world.
El bolchevismo conquistaba el país.	Bolshevism took possession of the country.
A pesar de los cientos de... miles de... hace tanto tiempo, el amor lo conquistaba todo.	Even all those hundreds of... thousands of... so long ago, love conquered all.
Con su narración raps, conquistaba a sus oyentes con sus alocadas historias de vida en Brooklyn.	With his storytelling raps, he captivated his listeners with his wild stories of life in Brooklyn.
Él hizo Mahaveer verdadero que conquistaba a los enemigos del delusion, del accesorio y de la aversión totalmente.	He became real Mahaveer having conquered the enemies of delusion, attachment and aversion completely.
El mapa real crecía y menguaba a la vez que el Imperio conquistaba o perdía territorio.	The actual map itself grew and decayed as the Empire itself conquered or lost territory.
Pero él me conquistaba.	But you followed me.
El hard techno conquistaba el Bull Tent a ritmo femenino con Paula Cazenave, Fernanda Martins o No Dolls.	The hard techno conquered the Bull Tent for female rhythm Paula Cazenave, Fernanda Martins the No Dolls.
La exposición se realizó justo en el momento en que la fotografía conquistaba su lugar en el mundo del arte contemporáneo.	The show occurred just as photography took its place within the contemporary art world.
El 27 de septiembre el Talibán conquistaba a Kabul y el presidente Rabbani huía para juntarse a la Alianza del Norte.	On September 27, the Taliban conquered Kabul and president Rabbani fled and joined the Northern alliance.
Cuanto más avanzaba en la vida y en la santidad, tanto más conquistaba a todos con su sabia sencillez.	The more progress he made in life and holiness, the more he captivated everyone with his wise simplicity.