conocimiento de embarque

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Certificado de Origen debe ser completado en inglés y estar debidamente firmado, cubriendo una o más mercancías bajo un conocimiento de embarque.	The Certificate of Origin must be completed in English and duly signed, covering one or more goods under one consignment.
Es el equivalente del conocimiento de embarque para cargas marítimas.	It is the equivalent to the maritime bill of lading.
Es un conocimiento de embarque de nuestra compañía.	This is a bill of lading from our company.
Aquí tiene el recibo del seguro y el conocimiento de embarque.	There's the insurance slip and there's the bill of lading.
La inserción de datos y la compilación del conocimiento de embarque requieren tiempo.	Data insertion and compilation of the bill of lading requires time.
Disponible en forma de un conocimiento de embarque o de la esquina correas.	Available in the form of a bill of lading or corner straps.
Firmado copia del conocimiento de embarque, 3.	Signed copy of Bill of Lading, 3.
P10 ¿Puedo cambiar el documento del conocimiento de embarque?	Q10 Can I amend the Bill of Lading?
Me gustaría presentar este conocimiento de embarque como evidencia numero 6.	I would like to submit this bill of lading as the plaintiff's exhibit 6.
Así pues, el denominado conocimiento de embarque electrónico no se considera un documento de título.	Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.
Se adjuntaba al conocimiento de embarque una lista detallada de todo el envío.	A detailed list covering the entire consignment was attached to the bill of lading.
El caso más sencillo es cuando el transporte se comprueba con un conocimiento de embarque.	The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.
De lo contrario, hay que considerar al conocimiento de embarque como documento que ya no vale.	Otherwise, the bill of lading must be regarded as exhausted.
Este problema se menciona en las Reglas del CMI sobre el conocimiento de embarque electrónico.	This problem is mentioned in the CMI Rules for Electronic Bills of Lading.
El apartado b) incluiría un conocimiento de embarque cuando funcione como tal, y una hoja de ruta.	Paragraph (b) would include a bill of lading when operating as such, and a waybill.
Datos requeridos en un conocimiento de embarque [editar]	In default of express contract [edit]
E-Air waybill es la carta de porte aéreo, similar al conocimiento de embarque marítimo.	E-air waybill is the air freight document, similar to the bill of lading in maritime transport.
El conocimiento de embarque es un documento contractual entre el exportador, el importador y el transportista.	A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.
Las reglas originales fueron redactadas con miras a abarcar todas las mercancías cargadas con conocimiento de embarque.	The original rules were drafted to cover all shipped under bills of lading.
El conocimiento de embarque que hay que hacer o verificar se considera poco fiable.	The bill of lading that needs to be written or verified must then be considered unreliable.