conmemorar

Así que conmemoremos este día 4 Ajaw con espíritu de renovación y de regeneración.	So, let us commemorate this day 4 Ajaw in the spirit of renewal and regeneration.
Señor Presidente, es muy importante que en este momento conmemoremos el final de la Segunda Guerra Mundial hace 60 años.	Mr President, it is of great importance that we should at this moment commemorate the end of the Second World War 60 years ago.
Señor Presidente, una coincidencia de calendario ha querido que conmemoremos hoy, tristemente, el segundo aniversario del naufragio del petrolero Erika.	Mr President, it is by sheer coincidence that today we are sadly commemorating the second anniversary of the sinking of the Erika oil tanker.
Fue un capítulo muy especial de la historia de Polonia y me alegra que lo conmemoremos hoy aquí, en este Parlamento en Estrasburgo.	It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.
Pero les pido que se pongan de pie para que conmemoremos la vida de una voluntaria británica llamada Emma McCune que hizo posible que yo esté aquí.	But I'll ask you guys to stand up so we celebrate the life of a British aid worker called Emma McCune that made it possible for me to be here.
Cuando, dentro de pocos meses, conmemoremos la liberación de los campos de concentración, recordemos a dónde han llevado la negligencia y el desprecio de los derechos humanos en nuestro pasado.	When we commemorate, in a few months, the liberation of the concentration camps, let us remember where disregard and contempt for human rights have led to in our past.
No es que conmemoremos estos hechos como quien desempolva un álbum de recuerdos familiares, sino que en la liturgia, por la fuerza del Espíritu, experimentamos su realidad y su energía salvadora.	We do not commemorate these events like someone dusting off an album of family photos, but through the liturgy and by the power of the Spirit, we experience their reality and their power to save.
Desde ahora, las palabras de este famoso poeta de la cultura del recuerdo de mi país, sobre la Segunda Guerra Mundial también nos acompañarán el 11 de julio cuando conmemoremos a las lloradas víctimas de Sbrenica y Potocari.	From now on, the words of this famous poet from my country's culture of remembrance, the Second World War, will also accompany 11 July, when we commemorate the beloved victims of Srebrenica and Potocari.
Es justo que esta semana conmemoremos en el Parlamento Europeo este horror cometido en los Balcanes y que exijamos una vez más que los comandantes responsables sean llevados ante la justicia para que respondan de sus crímenes.	It is right that we should be commemorating this Balkan horror in the European Parliament this week and that we should again demand that the commanders responsible be brought to justice and be held to account for their crimes.
Bueno, si él no lo va a hacer, ¡por lo menos, conmemoremos su intento!	Well, if he's not going to do it, at least memorialize his intent!