conmemorar

Eventos a finales de este año conmemoraran los 50 años de que se fundó la Fundación Chávez.	Events later this year will mark 50 years since the Chavez foundation was founded.
Fue ordenado que los israelitas conmemoraran y celebraran esta Fiesta de la Pascua que les fue dada por Moisés.	The Israelites were commanded to remember and celebrate this Passover Feast that was given to them by Moses.
En esa ocasión, hizo un llamamiento a todos los Estados a que conmemoraran el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos ratificando los principales tratados de derechos humanos, incluida la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.	At the occasion, she called on all States to honour the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by ratifying the core human rights treaties, including the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
La Comisión observó que el 50º aniversario del primer período de sesiones de la Comisión, así como el 50º aniversario del primer vuelo espacial tripulado, se celebrarían en 2011 y convino en que esos hechos históricos se conmemoraran durante su 54º período de sesiones.	The Committee noted that the fiftieth anniversary of the first session of the Committee, as well as the fiftieth anniversary of the first human space flights, would take place in 2011 and agreed that those historic milestones should be commemorated during its fifty-fourth session.
El año próximo, las Naciones Unidas conmemorarán su sexagésimo aniversario.	Next year, the United Nations will celebrate its sixtieth anniversary.
Las Naciones Unidas conmemorarán su sexagésimo aniversario haciendo la primera evaluación quinquenal de la Declaración del Milenio.	The United Nations will be celebrating its sixtieth anniversary and carrying out its first five-year review of the Millennium Declaration.
En diciembre de 1998 las Naciones Unidas conmemorarán el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.	In December 1948, the United Nations will commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
El 5 de noviembre se conmemorarán 11 años del triunfo de los pueblos sobre el proyecto imperialista del ALCA.	On 5 November we commemorate 11 years of the triumph of peoples on the imperialist project of FTAA.
Por otro lado, las fiestas de Sant Antoni también conmemorarán los veintiún años del recreo El Zueco con una exposición y una gincana.	Moreover, the festival of Sant Antoni also commemorate twenty recess The Clog with an exhibition and a gymkhana.
Estas acciones conmemorarán el golpe de estado del año 2009 en ese país y expresarán solidaridad con el movimiento de resistencia en Honduras.	These actions will commemorate the 2009 coup in that country and express solidarity with the resistance movement in Honduras.
Después de una década, la ciudad de Kobe y la Prefectura de Hyogo conmemorarán este acontecimiento en enero del 2005.	After a decade, the city of Kobe, as well as the Hyogo Prefecture, will commemorate this event in January 2005.
El próximo 25 de enero muchos egipcios conmemorarán el segundo aniversario de la revuelta que acabó con la dictadura de Mubarak.	On 25 January many Egyptians will be commemorating the second anniversary of the revolt that brought down the Mubarak dictatorship.
El 20 de noviembre de 2014 las Naciones Unidas conmemorarán el 25 aniversario de la Convención internacional sobre los Derechos del Niño.	On 20 November 2014 the United Nations will commemorate the 25th anniversary of the international Convention on the Rights of the Child.
Estas celebraciones se concentran desde 2010 hasta el 2014, a excepción de Perú y Brasil, que conmemorarán el bicentenario entre 2020 y 2022.	These celebrations are to be held from 2010 to 2014, except for Peru and Brazil that will commemorate the bicentenary between 2020 and 2022.
El 5 de mayo, numerosas festividades en diversos lugares del mundo conmemorarán el bicentenario del nacimiento del pensador danés Soren Kierkegaard (1813-1855).	Across the world, celebrations have been planned to mark the 200th anniversary of the birth of Danish thinker Søren Kierkegaard (1813-1855) on May 5.
La asamblea capitular tiene lugar en vísperas del año 2000, en el que se conmemorarán los 150 años de fundación de vuestra familia religiosa.	The Chapter is being held on the eve of the Year 2000, which will mark the 150th anniversary of your religious family's foundation.
Todos los brasileños en el mundo conmemorarán el 7 de septiembre el día más importante en la historia de su país, el Día de la Independencia.	All Brazilians throughout the world will commemorate on September 7th the most important day of their national history, the Independence Day.
A partir de ahora, esos días se conmemorarán anualmente como homenaje y manifestación de respeto a todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial.	Henceforth those dates will be commemorated annually as a tribute and a sign of respect to all of the victims of the Great War.
Este viernes, 23 de octubre, a las 15.00 h varios miles de personas conmemorarán de nuevo los acontecimientos de 1956 en la plaza Deák.	On Friday of this week, 23 October, at 15.00, several thousand people will commemorate the events of 1956 again on Deák Square.
El 27 de julio de 2013, Día del Armisticio, los coreanos del Norte y del Sur conmemorarán el fin de la guerra de Corea (1950-53).	On July 27, 2013, Armistice Day, Koreans in the North and the South will be commemorating the end of the Korean war (1950-53).