conmemorar

Popularity

1,000+ learners.

Esta fecha, 1.618, también es conmemorada por la perfección del reloj mecánico.	This date, 1618, is also commemorated by the perfection of the mechanical clock.
La operación de volcar el Rancho Alegre's fue conmemorada en gran estilo.	Rancho Alegre's turning over was toasted in good style.
La Epifanía o Día de los Reyes Magos es conmemorada el doceavo día después de Navidad.	The Epiphany, or Three Kings Day, is commemorated the twelfth day after Christmas.
Daphne Caruana Galizia fue conmemorada por los miembros de IFEX en el Día Internacional contra la Impunidad, 2017.	Daphne Caruana Galizia was commemorated by IFEX members on the International Day to End Impunity, 2017.
Ese es un día feliz para él, una ocasión especial que merece ser conmemorada, ¿no?	That is a happy day for a Spirit, a special occasion that deserves to be celebrated, right?
Sin embargo la salida conmemorativa estará conmemorada no solo la estadística, sino también las sorpresas muy curiosas para podpischits.	However anniversary release will be marked not only statistics, but also very curious surprises for subscribers.
También para que este día sea conmemorada en todo el país como día de acciones simultaneas a favor de la causa migrante.	Also for this day to be celebrated throughout the country as a day of simultaneous actions in favor of the migrant cause.
Como gratitud a la participación en ambos actos, la Finca El Clot fue conmemorada con una distinción por parte de la organización.	As gratitude for participating in both events, the vegetable farm El Clot was commemorated with an award from the events organisers.
También en el mundo su figura es conmemorada a traves de estatuas, como por ejemplo en USA, Canada, Australia, Francia, Italia, etc.	Statues of Bolivar are also found all over the world: USA, Canada, Australia, France, Italy, etc.
La propiedad, en Lugar das Lages, cerca de la antigua ciudad de Régua, continúa perteneciendo a la empresa y su adquisición es conmemorada por el vino de Oporto Taylor's First Estate Reserve.	The property, at Lugar das Lages near the old town of Régua, is still owned by the company and its purchase is commemorated in Taylor's First Estate Reserve Port.
La Ciudad Vieja de Acre fue conmemorada en la Lista de Patrimonio Cultural de la Humanidad de acuerdo al Tratado para la Protección del Patrimonio Cultural Mundial y Natural de 1972.	Old Acre is immortalized in the World Heritage Site List according to the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
La Batalla de San Jacinto, episodio histórico que tuvo lugar en la hacienda del mismo nombre en 1856, es conmemorada anualmente todos los 14 de Septiembre, una fecha antes del día de la independencia.	The San Jacinto Battle, a historical episode that took place in the hacienda of the same name back in 1856, is annually commemorated every September 14th.
Esta jornada universalmente conmemorada ha cambiado mucho en los últimos años, y ha pasado de ser el Día Internacional de la Mujer Trabajadora a un día institucionalmente reconocido para la defensa global de la mujer.	This universally commemorated day has changed a lot in recent years, and has gone from being the International Day of Working Women to an institutionally recognized day for the global defense of women.
Tanto para los mexicanos, como los extranjeros, esta es una magnífica ocasión para celebrar este importante periodo en la historia de México: 1.El 16 de Septiembre es conmemorada la Independencia de México del domino español.	For Mexicans and foreigners alike, this meaningful occasion is an opportunity to highlight a significant segment in Mexico's history. 1. September 16th is commemorated as Mexico's independence from Spanish rule.
A una 'T' en la que podemos ver una alegoría de la cruz o podemos, por el contrario, ver toda la historia de la humanidad, incluso aquella que precedió a la conmemorada crucifixión.	To a 'T' in which we can see an allegory of the cross or can see, on the contrary, the whole history of the humanity, even that one that preceded the commemorated crucifixion.
Conocido en el territorio de nuestro país desde tiempos remotos, alholva ha sido conmemorada por Dioscordie en su Tratado de Farmacología, hace 2000 años, y el que dijo que la planta fue utilizada por los curanderos.	Known on the territory of our country since ancient times, fenugreek has been commemorated by Dioscordie in his treatise of Pharmacology, 2000 years ago, and in which he said that the plant was used by the healers.
A cincuenta años, aquella gesta fue conmemorada el 30 de abril y el 1 de mayo con una movilización política y cultural en El Progreso, en la que participaron miles de personas de todo el país.	That struggle was commemorated on April 30 and May 1 of this year as thousands of people from all over the country came together for a series of political and cultural events in El Progreso.
Antes, en primer de octubre de 1930, la iluminación del campito de General Severiano, cuya capacidad era de 8 mil personas, fue conmemorada con el juego entre Botafogo y Atlético Minero, vencido por el albinegro carioca por 6 a 3.	Before that, on October 1st 1930, the lighting og the field at General Severiano, which had capacity for 8 thousand people, was celebrated with a match between Botafogo and Atlético Mineiro, won by Botafogo by 6X3.
Mi madre, Margot Rothe Brunner (1926-2006), ha sido conmemorada en varias ocasiones como la pionera del turismo en la Costa Brava.	My mother Margot Rothe Brunner (1926-2006) has been commemorated on various occasions as the pioneer of tourism on the Costa Brava.
La campaña de Ay/Sheshonq, la cual fue tan grandiosamente conmemorada en la Pared Sur del Templo de Karnak, puede asociarse ahora con la lucha bíblica entre Asa y Baasa hijo de Isacar (Osokor).	The campaign of Aye/Sheshonq that was so grandly commemorated on the South Wall of the Karnak Temple can now be associated with the Biblical struggle between Asa and Baasha son of Issachar (Osokhor).