conjurar

to conspire

to conjure

Esto conjuró el fin del régimen de Ben Ali.	This spelled the end of Ben Ali's regime.
Debemos volver al lugar donde se conjuró.	We must return to the place it was cast.
Ella te conjuró un hechizo.	She's cast a spell on you.
El cerebro de Jace conjuró un repertorio de posibles explicaciones, pero ninguna de ellas parecía adecuada.	Jace's brain conjured up an array of possible explanations, but none of them seemed adequate.
Pero un día, un malvado hechicero conjuró un terremoto y las islas se sumieron en la oscuridad.	But one day, an evil wizard conjured an earthquake and the islands were shrouded in darkness.
Con su adaptación innovadora de herramientas de ingeniería para aplicaciones médicamente útiles, Bhatia conjuró una metodología de investigación única.	With her innovative adaptation of engineering tools for medically useful applications, Bhatia conjured a unique research methodology.
En el interior de su mente, conjuró fuegos sanadores para detener la expansión de las sombras con una llama cauterizadora.	Inside her mind, she conjured healing fires, staunching the spread of shadows with a cauterizing mental blaze.
El peor se conjuró: a pesar de los pasajeros eran solamente 124, no carecieron de escenas de p anique y polémicas.	Worse it was asked for: although the passengers were alone 124, scenes did not lack panic and controversies.
Se conjuró el misterio y otras muchas cosas; entre ellas la belleza y excitación poética de lo desconocido.	There ws a conspirancy of mystery and many other things; in between them the beauty and the poetic excitement of the unknown.
Él conjuró el final del encantamiento, a pesar de convertirse en un pilar de luz blanca por mi golpe.	He chanted the final line of the incantation, even as he was turned into a pillar of white light by my strike.
Esa palabra conjuró encima de la imagen de las fábricas que funcionaron encendido a piloto automático y no requirieron el trabajo del ser humano.	That word conjured up the image of factories which operated on automatic pilot and did not require human labor.
Como el aprendiz de brujo, López Obrador, conjuró unas fuerzas que no podía controlar y que él no sabía que hacer con ellas.	Like the sorcerer's apprentice, Lopez Obrador called forth forces he could not control, and he did not know what to do with them.
Mucho una época nos hemos reído de la incongruencia entre nuestros alrededores y el panorama culinario que Stathi conjuró para arriba de su cocina primitiva afuera y servido con tal elegancia.	Many a time we have laughed at the incongruity sport ween our surroundings and the culinary panorama that Stathi conjured up from his primitive kitchen outside and served with such elegance.
Un día, una nube ominosa se posó sobre el reino y un hechizo maligno se conjuró contra la princesa, ¡convirtiéndola en piedra! Ahora, depende de ti y del fiel amigo de la princesa, Molky, encontrar la forma de salvarla.	One day, an ominous cloud gathered over the kingdom and a dark spell was cast upon the princess, turning her into stone.
En el pasado, el tráfico fue arbitrado por un policía que estaba sentado en una silla de madera grande y conjuró un semáforo en rojo, amarillo y verde al tocar un cable eléctrico frente a uno de los tres clavos.	In the past, the traffic was refereed by a police officer who sat in a big wooden chair and conjured up red, yellow and green traffic lights by touching an electric wire against one of three nails.
Entonces Buddha tocó el suelo con los dedos de la mano derecha y conjuró a la divinidad de la tierra a que demostrara que él, gracias a sus muchas buenas obras, tenía perfecto derecho a permanecer en esa tierra.	Then Buddha touched the floor with the fingers of the right hand and conjured the divinity of the Earth to prove that he, due to his many good works, had perfect right to remain in the land.
Un hechicero conjuró una maldición en la aldea Daruilay convirtiendo a los aldeanos en piedras y esclavos.	A sorcerer spell a curse on the village Daruilay villagers turning stones and slaves.
Conjuró una ilusión del anillo de edros que habían usado para encerrar a Ulamog.	He conjured an illusion: the ring of hedrons they had used to trap Ulamog.
Tu poder mágico crece con cada nuevo conjuro que aprendas.	Your magic power grows with each new spell you learn.
Hay un conjuro especial en el Libro de las Sombras.	There is a special spell in The Book of Shadows.