conjugar

Se conjugarán las necesidades de la División con las necesidades de creación de capacidad de los pasantes.	The needs of the division are balanced with the capacity-building needs of the interns.
Los investigadores prevén que en el futuro se conjugarán el autoaprendizaje de las máquinas, la inteligencia artificial y la vida artificial en escala cuántica.	The researchers anticipate a future in which machine learning, artificial intelligence and artificial life itself will be combined on a quantum scale.
Los maestros, expertos en cada una de las materias y técnicas tratadas, guiarán al alumno en su proceso de aprendizaje, en sesiones que conjugarán teoría y práctica.	The teachers, experts in each of the subjects and techniques discussed, will guide the student in their learning process, in sessions that will combine theory and practice.
Es estimulante saber que la Abadía va a trazar un nuevo curso como un lugar en donde las enseñanzas tradicionales del Budismo Tibetano y las formas culturales innovadoras se conjugarán.	It is particularly refreshing to know that the Abbey will be charting a new course as a place where both traditional Tibetan Buddhist teachings and innovative cultural forms will be present.
Los verbos irregulares se conjugarán exactamente de la misma forma, añadiendo uno de los siguientes conjuntos de terminaciones, y puede haber algunos cambios ortográficos en la raíz del verbo.	The irregular verbs will be conjugated exactly in the same form, adding one of the following sets of endings, and there can be spelling changes in the stem of the verb.
Algunos de los verbos irregulares se conjugarán exactamente de la misma forma, añadiendo el mismo conjunto de terminaciones; la única diferencia es que va a haber algunos cambios ortográficos en la base del verbo.	Some of the irregular verbs will be conjugated exactly in the same form, adding the same sets of endings; the only difference is that they will have some spelling changes in the stem of the verb.
Conjugarán una perfecta funcionalidad con la optimización de los consumos energéticos y mitigación de la contaminación ambiental, cuidando en todo momento la integración urbana.	They will combine perfect functionality with the optimization of energy consumption and mitigation of environmental pollution, ensuring urban integration at all times.
Se conjugarán las necesidades de la división de que se trate con las necesidades de creación de capacidad de los pasantes.	The need of the divisions is balanced with the capacity-building needs of the interns.
La aplicación práctica de modelos de cumplimiento atraviesa por implantar mecanismos de detección y por desarrollar, posteriormente, procesos de investigación que conjugarán el respeto de la legalidad con las técnicas forenses más avanzadas.	The practical application of compliance models also involves the implementation of detection mechanisms and the subsequent development of investigative processes combining respect for legality with the most advanced forensic techniques.
Cualquiera de estas iniciativas serviría para propiciar formas de organización social en el siglo XXI que conjugaran la unidad y la diversidad y abarcasen los conocimientos, valores, aptitudes vitales e instituciones necesarias.	Any one of these current initiatives would provide a suitable platform for developing a framework for living with unity and diversity in the twenty-first century, encompassing the necessary institutions, knowledge, values and life skills.