conjeturar

Muchos estarían permaneciendo en el Hyatt, yo conjeturaban.	Many would be staying at the Hyatt, I guessed.
Los profesores Tait y Balfourt Stewart conjeturaban una significación psíquica en el éter del espacio ya en 1875, considerándolo desde un punto de vista religioso en ese tan discutido libro The Unseen Universe.	Professors Tait and Balfour Stewart surmised a psychic significance for the ether of space so long ago as 1875, and treated it from a religious point of view in that much criticized book The Unseen Universe.
Conjeturaban fácilmente que él era el ermitaño conocido para sus predicciones.	They easily guessed that he was the hermit known for his predictions.
Los dirigentes de ambos campos vacilaban y conjeturaban, pues nadie podía medir a priori la proporción de fuerzas.	The leaders in both camps guessed and vacillated, for not one of them could estimate a priori the relation of forces.
Pronto aprendieron que el Sol reaparecía con regularidad, pero conjeturaban que la Luna solo volvía porque sacrificaban a los miembros de su tribu.	The sun, they early learned, would regularly return, but the moon they conjectured only returned because they sacrificed their fellow tribesmen.
Aunque algunos conjeturaban que lo que se enseñaba en las academias de Toledo era magia, la verdad es que la España islámica fue una cultura humanista fundada en un descubrimiento científico crucial: la lengua árabe.	Although some conjectured that sorcery was what was taught in the halls of Toledo's academies, the truth is that Islamic Spain was a humanist culture which had been founded on a crucial scientific discovery: the Arabic language.