congregar

to bring together

Popularity

500+ learners.

Así pues, muy temprano en la mañana del 12 de junio, antes de que se congregara la multitud para escuchar su predicación y presenciar los bautismos, los agentes de Herodes arrestaron a Juan.	Accordingly, very early in the morning of June 12, before the multitude arrived to hear the preaching and witness the baptizing, the agents of Herod placed John under arrest.
La histórica plaza del general Josef Pildsuski, donde el Papa congregara una gran multitud el 2 de junio de 1979 -cuando aún el régimen totalitario estaba en el poder- se convirtió en el escenario de esta Eucaristía a la que asistieron cientos de miles de personas.	The historical Square of General Josef Pildsuski, -where the Pope gathered a multitude on the June 2, 1979 while the totalitarian regime still held power- became the stage the historical Eucharist celebration.
Los militares no vacilaron en aplicarle presión a la radioemisora a fin de impedir que difundiese la noticia, por temor a que se congregara una multitud en el aeropuerto para impedir físicamente la partida del señor Desyr, que fue, en efecto, lo que sucedió.	The military did not hesitate to put pressure on the radio station in order to prevent it from disseminating the news because it feared that a crowd would come to the airport to physically prevent the departure of Mr. Desyr, which is what, n fact, happened.
Después de que se congregara una gran multitud, a los ciudadanos se les permitió toda la zona frente al nuevo edificio de estilo barroco.	After a large crowd gathered, citizens were allowed to occupy the entire area in front of the new Baroque-style building.
Era fundamental encontrar un símbolo que congregara a todos los iraníes, musulmanes y no musulmanes, cristianos, zoroastrianos, judíos de Irán, personas devotas, no devotos.	It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians—Muslims and non-Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout.
Ese proyecto fue elaborado de manera que congregara en la superficie de este planeta, viviendo como humanidad encarnada, a diversos seres de muchos orbes, seres con las mismas necesidades espirituales de elevación.	This project was performed in such a way that many beings from several worlds be congregated, living as humanity with the same spiritual needs to evolve.
Ese proyecto fue elaborado de manera que congregara en la superficie de este planeta, viviendo como humanidad encarnada, a diversos seres de muchos orbes, seres con las mismas necesidades espirituales de elevación.	This project was performed in such a way that many beings from several worlds be congregated, living as humanity with the same spiritual needs to evolve. So many have still a great oblivion.
El 19 de abril de 1997, después de que una multitud se congregara ante el edificio, el Sr. Clarke se subió a una escalera y, con ayuda de una palanca, arrancó en parte algunas de las tablas que obstruían una ventana.	On April 19, 1997, after a crowd gathered outside the building, Mr. Clarke climbed a ladder and slightly pried some boards away from a window using a crowbar.