congregar

Queridos hermanos y hermanas, la Eucaristía nos ha congregado juntos.	Dear brothers and sisters, the Eucharist has brought you together.
Hoy nos hemos congregado aquí para adorar a vuestro Guru.	Today we have all gathered here for worshipping your Guru.
Era un tiempo de fiesta, y el pueblo fue congregado.	It was a feast time, and the people were assembled.
Como podrás ver se han congregado en el sol.	And you can see they've congregated in the sun.
Un equipo será congregado por campo objeto de supervisar la gestión.	A team will be banded per subject field to oversee the management.
La comunidad se ha congregado en un lugar.	The community has assembled in one place.
La blogósfera marroquí, activa como nunca, se ha congregado en torno a Raji.	The Moroccan blogosphere, lively as ever, has rallied around Raji.
Se ha congregado y se ha unido en una organización política.	It has assembled and united a political organisation.
Miles de personas se han congregado afuera del Palacio Carondelet en apoyo a Correa.	Thousands of people have gathered outside the Presidential Palace to support Correa.
La concentración de Grandes Veleros ha congregado unas 200.000 personas en el Port Vell.	The Tall Ships concentration has gathered around 200,000 people in the Port Vell.
A esta altura, casi una docena de turistas se ha congregado dentro de La Recova.	By now, almost a dozen tourists have congregated inside La Recova.
Nunca antes se han congregado tantas personas para escuchar hablar a un solo hombre.	Never before have so many people come to hear one man speak.
¿Por qué crees que nos hemos congregado?	Why do you think we're all here?
En la noche de hoy, ustedes se han congregado para defender la humanidad y la igualdad.	Tonight, you have come together to stand for humanity and equality.
La cuarta edición del popular concurso ha congregado 520 obras de pequeños artistas.	The 4th Edition of this popular contest has collected 520 drawings from Young artists.
Docenas de samuráis se habían congregado ya en el patio, enzarzados en su kata matinal.	Dozens of them had already gathered in the courtyard, engaged in their morning kata.
Nos hemos congregado en esta cúpula del Capitolio en tiempos de duelo nacional y logros nacionales.	We have gathered under this Capitol dome in moments of national mourning and national achievement.
Deseo dar las gracias a todos los participantes por haberse congregado para hacer posible esta reunión.	I wish to thank all participants for joining together to make this meeting possible.
La asamblea, que ha congregado aproximadamente 70 obispos de este país, concluirá el próxima domingo.	The assembly, that has congregated approximately 70 bishops from the whole country, will finish next Sunday.
Muchas personas se habían congregado en oración en el campo deportivo de [la comunidad de] Sor Elvira.	Many people had gathered in prayer in Sr. Elvira's sports arena.