congratulations and best wishes

felicitaciones y mejores deseos

My heartiest congratulations and best wishes for your retirement.	Mis cordiales felicitaciones y mejores deseos para su jubilación.
Please accept our congratulations and best wishes.	Por favor, acepte nuestras felicitaciones y mejores deseos.
First of all congratulations and best wishes for this new blog.	En primer lugar de todas las felicitaciones y los mejores deseos para este nuevo blog.
Our congratulations and best wishes go to the other members of the Bureau as well.	También felicitamos y deseamos lo mejor a los demás miembros de la Mesa.
And to those students graduating, I offer sincere congratulations and best wishes for a bright future.	Y para los estudiantes que se gradúan, les ofrezco mis sinceras felicitaciones y los mejores deseos para un futuro brillante.
Please accept, Sir, our warm congratulations and best wishes, as well as our assurance that you can count on our cooperation.	Acepte, por favor, Sr. Presidente, nuestras congratulaciones sinceras, nuestros mejores votos y nuestro deseo de colaboración.
All of us in the farm worker movement send our warmest congratulations and best wishes to Dolores Huerta on her 87th birthday.	Todos nosotros en el movimiento de los campesinos le enviamos nuestras más cálidas felicitaciones y mejores deseos a Dolores Huerta en su cumpleaños número 87.
J. J. Jammeh to the many delegations that have expressed to him their congratulations and best wishes on his resounding victory at the elections.	Jammeh a las numerosas delegaciones que le han expresado sus felicitaciones y votos de aliento por su rotunda victoria en las elecciones.
Mr. SMITH (Australia): Mr. President, I would like to extend to you my congratulations and best wishes on your appointment as President of this Conference.	Sr. SMITH (Australia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo felicitarle y expresarle mis mejores deseos por su nombramiento como Presidente de esta Conferencia.
We reiterate to our Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, our most sincere congratulations and best wishes in the performance of the transcendent mission that we have entrusted to him.	Reiteramos a nuestro nuevo Secretario General, Ban Ki-moon, nuestras felicitaciones más sinceras y los mejores deseos en el desempeño de la trascendente misión que acabamos de encargarle.
Then people dressed as Father Frost and his colleague from Finland, Yolupukki, arrived and offered congratulations and best wishes.	Entonces hubo pesonas vestidas como Padre Frost ('Santa Claus' o 'Papá Noel') y su colega de Finlandia, Yolupukki, que llegaron y ofrecieron felicitaciones y los mejores deseos para todos.
Mr President, may I offer you my congratulations and best wishes; I know that you will continue to be as efficient as ever in the performance of your duties.	Señor Presidente, quiero expresarle mi más sincera felicitación y mis mejores votos para que siga desempeñando usted sus funciones con la misma eficacia.
On the anniversary of Your election to the Holy See of St. Mark, Apostle and Evangelist, I respectfully ask You to accept my congratulations and best wishes.	¡Su Beatitud! En el aniversario de su elección al Trono de San Marcos, el Apóstol y Evangelista, le ruego respetuosamente aceptar mis felicitaciones y buenos deseos.
Mr. MacKay (New Zealand): Let me echo the congratulations and best wishes expressed to you, Sir, on your presidency, along with the thanks expressed to Ambassador Pleuger.	Presidente: Permítame adherirme a las felicitaciones y a los deseos de éxito en su Presidencia que le han sido expresados, así como a las palabras de agradecimiento dirigidas al Embajador Pleuger.
Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Sir, and the delegation of the United Kingdom our congratulations and best wishes for success during your presidency of the Security Council.	Sr. Sardenberg (Brasil): Sr. Presidente: Me gustaría expresar nuestras felicitaciones y votos de éxito en la Presidencia del Consejo de Seguridad a usted y a la delegación del Reino Unido.
Likewise, I extend to the President of the Assembly at the fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, former Prime Minister of Finland, our congratulations and best wishes for the success of his tenure.	Hago llegar también al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, el ex Primer Ministro de Finlandia, Sr. Harri Holkeri, nuestras felicitaciones y los mejores deseos de éxito en su gestión.
Before spelling out what these tasks are, let me first take this opportunity to publicly convey my warm congratulations and best wishes to Mr. Hans Haekkerup as he takes up his new responsibilities at the helm of UNMIK.	Antes de decir cuáles son estas tareas, permítaseme aprovechar la oportunidad para expresar públicamente mis felicitaciones más calurosas y mis mejores deseos al Sr. Hans Haekkerup al asumir sus nuevas responsabilidades a la cabeza de la UNMIK.
Mr. President, I would like to extend to you my congratulations and best wishes on your appointment as President of this Conference and assure you of the full cooperation of my delegation in seeking progress in the work of the Conference this year.	Señor Presidente, deseo expresarle mis felicitaciones y mejores deseos por su nombramiento a la Presidencia de esta Conferencia y asegurarle la plena cooperación de mi delegación en la búsqueda de progreso en la labor de la Conferencia este año.
President Pacheco de la Espriella (spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of Costa Rica, may I convey to you, Mr. President, our warmest congratulations and best wishes on your assumption of the important post of President.	El Presidente Pacheco de la Espriella: Señor Presidente: En nombre del Gobierno y el pueblo de Costa Rica, reciba usted nuestra calurosa felicitación y las manifestaciones de buenos deseos en sus importantes funciones en la Presidencia de este foro mundial.
Congratulations and best wishes for the rest of the journey!	¡Felicidades y nuestros mejores deseos para el resto del viaje!